บทขาน
bòt kăan
Significations
1NomB2
texte de chant ; récitation
Un passage défini destiné au chant ou à la récitation formelle, en particulier dans des contextes rituels, liturgiques ou cérémoniels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeursนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1texte de chant ; récitation2passage d'appel et de réponseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)
Lors de la cérémonie d'hommage aux enseignants, les élèves doivent réciter un texte formel pour témoigner leur respect envers leurs professeurs.
2NomB2
passage d'appel et de réponse
Une section structurée pour qu'un meneur appelle et qu'un groupe réponde, utilisée dans les chants, les rituels ou les spectacles.
Exemples
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiachant de supporters; chanson de ralliementกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefête des sports scolaire (par équipes de couleurs)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1texte de chant ; récitation2passage d'appel et de réponseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiacapitaine des pom-pom girls; chef des supportersร้องนำróng namร้องนำróng namêtre le chanteur principal; assurer le chant principalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpchanter en réponse
Les chants de supporters lors des journées sportives comportent souvent des sections d'appel et de réponse, où le meneur chante une ligne et les autres répondent en chantant.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăantexte de chant ; récitation