ขานโต้ตอบ

kăan dtô dtòp

Significations

1NomB2

répondre ; échanger (par appel et réponse)

Répondre à un appel ou à une remarque et continuer l'échange ; chanter de manière responsive ou échanger des mots à tour de rôle (chant par appel et réponse).

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ครูขานkhrú-khǎanชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòprépondre ; échanger (par appel et réponse)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Lorsque le professeur fait l'appel le matin, tout le monde doit répondre en disant « Présent » ou « Présente ».

Mots liés

Décomposition du mot

ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétiqueAppeler un nom, un numéro ou une information à haute voix, souvent de manière claire ou officielle (ex. faire l'appel).Partie 1
+
โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1répondre ; répliquer2interagirRépondre ou répliquer au message, à l'action ou à la déclaration de quelqu'un.Partie 2
ขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòprépondre ; échanger (par appel et réponse)