นอยด์(nôi)

Significations

1AdjectifB1

paranoïaque ; anxieux (argot)

Argot : se sentir paranoïaque, anxieux ou hypersensible ; facilement contrarié ou inquiet pour de petites choses.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1enclin à la paranoïa ; facilement anxieux (fam.)2être enclin à trop réfléchir / être paranoïaqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ces derniers temps, je deviens paranoïaque pour des broutilles, craignant que les gens ne soient pas satisfaits de moi.
3 exemples de plus
เขานอยด์káo nóiทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiแชตchâetกลัวว่าgluua wâaตัวเองdtuua engจะjàทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Il est devenu anxieux dès qu'il a vu un court message dans le chat, craignant d'avoir fait quelque chose de mal.
พอporเพื่อนpêuuanตอบช้าdtòp cháaเธอterก็gâwนอยด์nôiว่าwâaตัวเองdtuua engทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàaoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Quand son ami tarde à répondre, elle s'inquiète d'avoir fait quelque chose de mal, même s'il n'y a rien de mal en réalité.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเขาkăoก็gâwนอยด์nôiจนjonคิดkítวนwonว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanของkŏngตนdton
Même pour des problèmes mineurs au travail, il devient anxieux et ne cesse de penser que son patron n'aime pas son travail.
2VerbeB1

trop réfléchir ; psychoter (argot)

Argot : trop réfléchir ou devenir paranoïaque au point d'en être anxieux ; s'enfermer dans l'inquiétude.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukse coucher tard ; veiller tardเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleนอยด์nôiนอยด์nôi1paranoïaque ; anxieux (argot)2trop réfléchir ; psychoter (argot)คิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเครียดkrîatเครียดkrîat1se sentir stressé ; être sous stress2stressé ; tendu ; anxieuxนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Hier soir, je me suis couché tard parce que je me suis pris la tête, ressassant le travail jusqu'à ce que je sois trop stressé pour dormir.
3 exemples de plus
เขาkăoอ่านคอมเมนต์àan kom-ménไม่กี่mâi gèeอันanแล้วláeoนอยด์nôiไปไกลbpai glaiคิดว่าkít wâaทุกคนtúk konเกลียดglìiatเขาkăo
Il a lu seulement quelques commentaires et est parti en vrille, pensant que tout le monde le détestait.
พอporเครื่องkrêuuangสั่นsànแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoฉันchănก็gâwนอยด์nôiว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaจะjàเรียกrîakคุยkuiและláeเริ่มrêrmคิดkítแง่ngâeร้ายráaiเป็นbpenโดมิโนdoh-mì-nôh
Dès que le téléphone a vibré une seule fois, je suis parti en vrille, me disant que le patron allait me convoquer, et mes pensées négatives se sont enchaînées comme des dominos.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอยด์nôiง่ายngâaiพอporมีmeeสัญญาณsăn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเผลอplĕrคิดkítวนwonจนjonกลายเป็นglaai bpenความกังวลkwaam gang-wonใหญ่โตyài dtoh
Ces derniers temps, je pars facilement en vrille ; le moindre petit signe me fait trop réfléchir jusqu'à ce que cela devienne une anxiété écrasante.

Mots liés