ชอบนอยด์(chôp noi)

Significations

1VerbeB2

être enclin à trop réfléchir / être paranoïaque

avoir tendance à se sentir facilement peu sûr de soi, anxieux ou paranoïaque ; souvent trop réfléchir à de petites choses (familier / argot)

Exemples

แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laai[répondre] sur LINEแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1être enclin à trop réfléchir / être paranoïaque2enclin à la paranoïa ; facilement anxieux (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéนานาnaa naaนานาnaa naa1divers ; varié2nombreux ; multiple (littéraire)
Son petit ami n'a pas répondu sur LINE depuis seulement une heure, et elle commence déjà à s'inquiéter, en ressassant toutes sortes de choses.
2AdjectifB2

enclin à la paranoïa ; facilement anxieux (fam.)

Décrit quelqu'un qui est facilement inquiet, sensible ou paranoïaque. Usage familier/argotique.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1être enclin à trop réfléchir / être paranoïaque2enclin à la paranoïa ; facilement anxieux (fam.)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon amie est une personne paranoïaque ; un simple regard du patron lui fait penser qu'elle est sur le point d'être licenciée.

Mots liés

Décomposition du mot

ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)Partie 1
+
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoïaque ; anxieux (argot)2trop réfléchir ; psychoter (argot)Partie 2
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noiêtre enclin à trop réfléchir / être paranoïaque