นอกครู
nɔ̂ɔk-kruuSignifications
1VerbeB2
dévier des enseignements ; désobéir à un enseignant
dévier de ce qui a été enseigné ; désobéir aux instructions d'un professeur ou aux enseignements traditionnels
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1dévier des enseignements ; désobéir à un enseignant2contraire aux enseignements du maître ; non orthodoxe
Le professeur l'a averti de ne rien faire qui s'écarte de ses enseignements.
3 exemples de plusVoir moins
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจารย์aa-jaanและlɛ́ไม่mâiประพฤติbprà-prʉ́tนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Un bon élève doit obéir au professeur et ne pas se comporter de manière contraire aux instructions.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamนอกครูnɔ̂ɔk-kruuอาจàatทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Dans le massage thaïlandais traditionnel, les praticiens croient que s'écarter des instructions du maître peut nuire au patient.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiโกรธgròotมากmâakเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Il a décidé de modifier les étapes du rituel, ce qui a mis les anciens très en colère car cela a été considéré comme un acte de désobéissance aux enseignements traditionnels.
2AdjectifC1
contraire aux enseignements du maître ; non orthodoxe
qui s’écarte des méthodes, des règles ou des enseignements transmis par son maître ou sa tradition, ou qui les néglige
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaistylé ; avoir du styleการชกgaan-chókการชกgaan-chókaction de donner un coup de poing ; match de boxeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)มวยmuuaiมวยmuuai1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon ; nœud de cheveux enroulésนอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1dévier des enseignements ; désobéir à un enseignant2contraire aux enseignements du maître ; non orthodoxeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Ce boxeur a un style de combat peu orthodoxe, ce qui rend difficile pour ses adversaires de prédire ses mouvements.
3 exemples de plusVoir moins
เชฟchéepคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกครูnɔ̂ɔk-kruuซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaอร่อยà-rɔ̀iอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Ce chef aime cuisiner en utilisant des méthodes peu orthodoxes, qui s'avèrent parfois incroyablement délicieuses.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonชุดchútนี้níiมีmiiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianท่ารำtâa-ramแบบbɛ̀ɛpนอกครูnɔ̂ɔk-kruuทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konออกมาɔ̀ɔk-maaวิจารณ์wí-jaan
Cette performance de Khon présente des modifications peu orthodoxes des mouvements de danse, ce qui suscite les critiques de nombreux experts.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiจะjàใช้cháiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâiที่tîiหมดหวังmòt-wǎngไว้wáiได้dâaiหลายรายlǎai-raai
Même si ce médecin utilise des méthodes de guérison peu orthodoxes, il a réussi à sauver la vie de nombreux patients désespérés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruudévier des enseignements ; désobéir à un enseignantdévier des enseignements ; désobéir à un enseignantMot