ลืมตัว(leum dtuua)
Significations
1VerbeB2
s'oublier ; perdre sa retenue
Se comporter sans la retenue ou la pudeur habituelle, souvent sous l'effet de l'émotion, de l'excitation ou de la tentation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1s'oublier ; perdre sa retenue2s'emballer ; devenir vaniteuxตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèque
Il était si heureux qu'il a perdu toute retenue et a crié fort dans la bibliothèque.
2VerbeB2
s'emballer ; devenir vaniteux
devenir trop confiant ou arrogant et se comporter de manière inappropriée, en oubliant sa place ou ses bonnes manières habituelles
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1s'oublier ; perdre sa retenue2s'emballer ; devenir vaniteuxพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaire
Après avoir obtenu son nouveau poste, il est devenu trop sûr de lui et a donné des ordres aux gens de manière grossière.
Mots liés
Signification similaire
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuabaisser la garde ; agir sans réfléchir
baisser la garde ; agir sans réfléchir
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengêtre vaniteux ; narcissique
être vaniteux ; narcissique
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngs'emballer ; être trop confiant
s'emballer ; être trop confiant
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
- imprudent ; inattentif ; distrait
- perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1inconscient ; évanoui2irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé3perdre connaissance ; s'évanouir4perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchie
- inconscient ; évanoui
- irrationnel ; hors de soi ; incontrôlé
- perdre connaissance ; s'évanouir
- perdre le contrôle de soi ; agir de façon irréfléchie
Décomposition du mot
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuuas'oublier ; perdre sa retenue