ลืมตัว
lʉʉm-dtuuaSignifications
1VerbeB2
s'oublier ; perdre sa retenue
Se comporter sans la retenue ou la pudeur habituelle, souvent sous l'effet de l'émotion, de l'excitation ou de la tentation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuua1s'oublier ; perdre sa retenue2s'emballer ; devenir vaniteuxตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèque
Il était si heureux qu'il a perdu toute retenue et a crié fort dans la bibliothèque.
3 exemples de plusVoir moins
Elle était si en colère qu'elle a perdu le contrôle et a parlé durement à son amie.
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiขึ้นkʉ̂nเพลงpleengโปรดbpròotทุกคนtúk-konลืมตัวlʉʉm-dtuuaลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênทั้งที่táng-tîiยังอยู่yang-yùuในnaiงานพิธีngaan-pí-tii
Quand le groupe a joué une chanson préférée, tout le monde s'est oublié et s'est levé pour danser, même s'il s'agissait encore d'une cérémonie officielle.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpชัยชนะchai-chá-náจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaเผลอplə̌əกอดgɔ̀ɔtคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Il était excité par la victoire et a perdu toute retenue, serrant accidentellement un inconnu dans ses bras dans le stade.
2VerbeB2
s'emballer ; devenir vaniteux
devenir trop confiant ou arrogant et se comporter de manière inappropriée, en oubliant sa place ou ses bonnes manières habituelles
Exemples
ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1s'oublier ; perdre sa retenue2s'emballer ; devenir vaniteuxพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaire
Après avoir obtenu son nouveau poste, il est devenu trop sûr de lui et a donné des ordres aux gens de manière grossière.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทีมtiimชนะchá-náบ่อยbɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ลืมตัวlʉʉm-dtuuaทำtamท่าทางกร่างtâa-taang-gràangใส่sàiรุ่นพี่rûn-pîi
Comme l'équipe gagnait souvent, il a pris la grosse tête et s'est montré arrogant envers les plus anciens.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngดังdangในnaiโซเชียลsoo-chiianเลยləəiลืมตัวlʉʉm-dtuuaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Elle vient de devenir populaire sur les réseaux sociaux et a pris la grosse tête, s'adressant avec condescendance à ceux qui l'ont aidée.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตัวdtuuaเพราะprɔ́คำชมkam-chomไม่กี่mâi-gìiคำkamมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatยังyangสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Ne deviens pas trop sûr de toi à cause de quelques compliments ; la politesse et le respect sont toujours importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lʉʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuuas'oublier ; perdre sa retenues'oublier ; perdre sa retenueMot