อันที่จริง(an têe jing)

Significations

1AdverbeB1

en réalité ; en fait

utilisé pour introduire une déclaration vraie, souvent pour corriger ou ajouter des informations ; en réalité ; en fait ; à vrai dire

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingen réalité ; en faitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bònrâleur ; qui se plaintมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a l'air d'être une personne gentille, mais en fait, il se plaint beaucoup.

Mots liés

Décomposition du mot

อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)Partie 1
+
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéPartie 2
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingen réalité ; en fait
อันที่จริง (an têe jing) — en réalité ; en fait | ThaiFlip