ท่าไหว้
tâa-wâiSignification
1NomA2
posture/geste du wai
la posture, la forme ou le style pour effectuer le wai thaïlandais (mains jointes avec une inclination), y compris les variations selon le statut de l'interlocuteur.
Exemples
ท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiposture/geste du waiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Votre posture de « wai » est très belle.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a enseigné la posture correcte du « wai » aux élèves.
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamท่าไหว้tâa-wâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnไปโรงเรียนbpai-roong-riianทุกวันtúk-wan
Cet enfant fait le « wai » à ses parents chaque jour avant d'aller à l'école.
ท่าไหว้tâa-wâiสำหรับsǎm-ràpพระสงฆ์prá-sǒngกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiโดยdooiต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaไหว้พระwâi-prá
La posture du « wai » pour les moines et pour les aînés est légèrement différente ; vous devez lever les mains plus haut lorsque vous faites le « wai » à un moine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesPartie 2
ท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiposture/geste du waiposture/geste du waiMot