ถือโทษ(tĕu tôht)
Significations
1VerbeB1
s'offusquer ; garder rancune (envers [qqn])
Se sentir offensé et éprouver du ressentiment envers quelqu'un pour un tort perçu ; en tenir rigueur à quelqu'un.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhts'offusquer ; garder rancune (envers [qqn])เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je ne t'en veux pas.
Mots liés
Signification similaire
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1se vexer ; s'offusquer2garder rancune ; éprouver du ressentiment
- se vexer ; s'offusquer
- garder rancune ; éprouver du ressentiment
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)2se formaliser ; le prendre personnellement
- prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)
- se formaliser ; le prendre personnellement
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été dit
prendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été dit
Décomposition du mot
+
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhts'offusquer ; garder rancune (envers [qqn])