หยาม
yǎamSignifications
1VerbeB2
insulter ; mépriser ; dédaigner
traiter quelqu'un avec mépris ou dédain ; rabaisser ou insulter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queหยามyǎamหยามyǎam1insulter ; mépriser ; dédaigner2mépriser ; sous-estimer (avec mépris)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1honteux ; embarrassé2se sentir honteux ; être humiliéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a parlé comme pour me rabaisser devant tout le monde dans la pièce, ce qui m'a fait me sentir très humilié.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianที่tîiหยามyǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengภายหลังpaai-lǎng
Les paroles moqueuses qui méprisaient sa dignité l'ont poussée à rester silencieuse, mais elle a décidé de faire ses preuves plus tard.
การgaanหยามyăamเช่นนั้นchên nánไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่ยังdtàe yangบั่นทอนbàn tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Un tel mépris ne blesse pas seulement les sentiments, mais porte également atteinte à la dignité humaine de l'autre personne.
2VerbeB2
mépriser ; sous-estimer (avec mépris)
considérer quelqu'un comme inférieur ou indigne de respect ; sous-estimer de manière méprisante
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueหยามyǎamหยามyǎam1insulter ; mépriser ; dédaigner2mépriser ; sous-estimer (avec mépris)ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il refuse de laisser quiconque sous-estimer ses capacités avec mépris désormais.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaหยามyǎamเด็กdèkว่าwâaเขาkǎoทำtamไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Ne méprisez pas un enfant en pensant qu'il ne peut pas le faire ; il pourrait réussir mieux que vous ne le pensez.
คำพูดkam-pûutที่tîiหยามyǎamคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtว่าwâaไร้ráiความรู้kwaam-rúuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuat
Les paroles qui sous-estiment avec mépris les gens de province comme étant sans éducation font que beaucoup se sentent blessés.
เธอtəəถูกtùukหยามyǎamว่าwâaขาดkàatฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าความwâa-kwaamคิดkítนั้นnánผิดถนัดpìt-tà-nàt
Elle a été sous-estimée avec mépris pour son manque de compétence, mais elle a fini par prouver que cette idée était totalement erronée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |