หยาม(yăam)

Significations

1VerbeB2

insulter ; mépriser ; dédaigner

traiter quelqu'un avec mépris ou dédain ; rabaisser ou insulter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queหยามyăamหยามyăam1insulter ; mépriser ; dédaigner2mépriser ; sous-estimer (avec mépris)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อับอายàp aaiอับอายàp aai1se sentir honteux ; être humilié2honteux ; embarrasséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a parlé comme pour me rabaisser devant tout le monde dans la pièce, ce qui m'a fait me sentir très humilié.
2VerbeB2

mépriser ; sous-estimer (avec mépris)

considérer quelqu'un comme inférieur ou indigne de respect ; sous-estimer de manière méprisante

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueหยามyăamหยามyăam1insulter ; mépriser ; dédaigner2mépriser ; sous-estimer (avec mépris)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il refuse de laisser quiconque sous-estimer ses capacités avec mépris désormais.

Mots liés