ถอนตอ(tŏn dtor)

Significations

1VerbeB1

dessoucher ; déraciner une souche

Arracher du sol la base restante d'un tronc d'arbre.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1dessoucher ; déraciner une souche2déraciner ; éradiquer l'influenceไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Papa ira arracher la souche d'arbre dans le jardin derrière la maison demain.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa chûuaiถอนตอtŏn dtorต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะpráwรากrâakมันmanใหญ่yàiและláeลึกléukมากmâak
Nous devons embaucher quelqu'un pour aider à arracher la souche du manguier car ses racines sont très grosses et profondes.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanถอนตอtŏn dtorเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsăm-ràpปลูกผักbplòok pàk
Après avoir abattu l'arbre, l'étape suivante consiste à arracher la souche pour préparer le sol à la plantation de légumes.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
L'arrachage d'une grosse souche d'arbre peut affecter la structure du sol environnant, cela doit donc être fait avec prudence.
2VerbeB2

déraciner ; éradiquer l'influence

Supprimer complètement la base restante d'un problème ou d'un pouvoir, comme des réseaux bien établis, une influence résiduelle ou une cause persistante.

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personnel ; agent2manager ; directeur ; gestionnaireคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1dessoucher ; déraciner une souche2déraciner ; éradiquer l'influenceอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence (astrologique/spirituelle)2influence ; empriseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1faire de l'exercice (physique)2gérer ; administrer ; diriger3gouverner ; superviser4administration ; gestionชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolète
Le nouveau manager veut supprimer complètement l'influence de l'ancienne équipe de direction.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiจะjàถอนตอtŏn dtorผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่púen têe
Le gouvernement a annoncé une politique de lutte contre la drogue, promettant de déraciner les figures influentes dans chaque région.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonให้hâiสำเร็จได้săm-rèt dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngกล้าglâaที่จะtêe jàถอนตอtŏn dtorระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Pour réformer l'organisation avec succès, il est nécessaire d'avoir le courage de démanteler complètement le système de clientélisme profondément enraciné.
แม้máeจะjàจับกุมตัวjàp gum dtuuaการใหญ่gaan yàiได้แล้วdâai láewแต่dtàeภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดsîn sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatถอนตอtŏn dtorเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâi
Même si le cerveau a été arrêté, la mission n'est pas considérée comme terminée tant que le réseau restant n'a pas été complètement éradiqué.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอนtŏnถอนtŏn1abandonner (un cours) ; se désinscrire2retirer (de l'argent)3se retirer ; reculer4neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effet5arracher ; extraire ; déraciner6annuler ; révoquer ; retirerPartie 1
+
ตอdtoตอdtosouche ; chaumePartie 2
ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtordessoucher ; déraciner une souche