ถอนตอ
tɔ̌ɔn-dtɔɔSignifications
1VerbeB1
dessoucher ; déraciner une souche
Arracher du sol la base restante d'un tronc d'arbre.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1dessoucher ; déraciner une souche2déraciner ; éradiquer l'influenceไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Papa ira arracher la souche d'arbre dans le jardin derrière la maison demain.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa-chûuaiถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́รากrâakมันmanใหญ่yàiและlɛ́ลึกlʉ́kมากmâak
Nous devons embaucher quelqu'un pour aider à arracher la souche du manguier car ses racines sont très grosses et profondes.
หลังจากlǎng-jàakโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักpàk
Après avoir abattu l'arbre, l'étape suivante consiste à arracher la souche pour préparer le sol à la plantation de légumes.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
L'arrachage d'une grosse souche d'arbre peut affecter la structure du sol environnant, cela doit donc être fait avec prudence.
2VerbeB2
déraciner ; éradiquer l'influence
Supprimer complètement la base restante d'un problème ou d'un pouvoir, comme des réseaux bien établis, une influence résiduelle ou une cause persistante.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1dessoucher ; déraciner une souche2déraciner ; éradiquer l'influenceอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-poninfluence ; empriseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3administration ; gestionชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Le nouveau manager veut supprimer complètement l'influence de l'ancienne équipe de direction.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปราบปรามbpràap-bpraamยาเสพติดyaa-sèep-dtìtโดยdooiจะjàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le gouvernement a annoncé une politique de lutte contre la drogue, promettant de déraciner les figures influentes dans chaque région.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-rûup-ong-gɔɔnให้hâiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔระบบอุปถัมภ์rá-bòp-ù-bpà-tǎmที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kมานานmaa-naan
Pour réformer l'organisation avec succès, il est nécessaire d'avoir le courage de démanteler complètement le système de clientélisme profondément enraciné.
แม้mɛ́ɛจะjàจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaการใหญ่gaan-yàiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นสุดsîn-sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâai
Même si le cerveau a été arrêté, la mission n'est pas considérée comme terminée tant que le réseau restant n'a pas été complètement éradiqué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetretirer (de l'argent)Partie 1
+
ถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔdessoucher ; déraciner une souchedessoucher ; déraciner une soucheMot