ต๋ง(dtŏng)

Significations

1VerbeB2

prélever une commission ; percevoir des frais

Percevoir ou déduire des frais, une commission ou un pourcentage sur de l'argent, en particulier la part prélevée par la maison ou le croupier dans un jeu de hasard.

Exemples

เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ต๋งdtŏngต๋งdtŏng1prélever une commission ; percevoir des frais2part ; commission ; prélèvementเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; site
Le donneur prélèvera une commission sur le gagnant à chaque tour en guise de frais de salle.
2NomB2

part ; commission ; prélèvement

Frais, commission ou pourcentage retenu sur une somme d'argent, en particulier la part de la maison dans un jeu de hasard.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduค่าต๋งkâa dtŏngค่าต๋งkâa dtŏngcommission ; prélèvement ; partไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)พนันpá-nanพนันpá-nan1parier ; miser ; jouer (de l'argent)2pari ; miseหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Aujourd'hui, le donneur a empoché beaucoup de commissions de salle car de nombreuses personnes sont venues jouer.