ต๋ง

dtǒng

Significations

1VerbeB2

prélever une commission ; percevoir des frais

Percevoir ou déduire des frais, une commission ou un pourcentage sur de l'argent, en particulier la part prélevée par la maison ou le croupier dans un jeu de hasard.

Exemples

เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleต๋งdtǒngต๋งdtǒng1prélever une commission ; percevoir des frais2part ; commission ; prélèvementเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.สถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîilieu ; endroit ; site
Le donneur prélèvera une commission sur le gagnant à chaque tour en guise de frais de salle.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunเล่นlênไพ่pâiที่นี่tîi-nîiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukต๋งdtǒngเงินngənสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Si vous jouez aux cartes ici, 10 % de l'argent sera prélevé comme commission.
การตั้งgaan-dtângวงwongพนันpá-nanในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənจากjàakยอดyɔ̂ɔtเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้พิเศษraai-dâai-pí-sèet
Organiser un cercle de jeu à la maison implique généralement que quelqu'un perçoive une commission sur la cagnotte des paris comme revenu supplémentaire.
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบ่อนbɔ̀ɔnที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətให้hâiนักพนันnák-pá-nanเข้ามาkâo-maaเล่นlênและlɛ́คอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
La police a arrêté le propriétaire du casino qui avait ouvert illégalement pour les joueurs et percevait illicitement une commission.
2NomB2

part ; commission ; prélèvement

Frais, commission ou pourcentage retenu sur une somme d'argent, en particulier la part de la maison dans un jeu de hasard.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionค่าต๋งkâa-dtǒngค่าต๋งkâa-dtǒngcommission ; prélèvement ; partไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)พนันpá-nanพนันpá-nan1parier ; miser ; jouer (de l'argent)2pari ; jeu d’argent ; miseหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Aujourd'hui, le donneur a empoché beaucoup de commissions de salle car de nombreuses personnes sont venues jouer.
3 exemples de plus
เงินngənที่tîiได้dâaiจากjàakการเล่นgaan-lênไพ่pâiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngไปbpaiจ่ายjàaiเป็นbpenค่าต๋งkâa-dtǒngให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสถานที่sà-tǎan-tîiด้วยdûuai
L'argent gagné aux cartes doit également être partagé pour payer une commission de salle au propriétaire des lieux.
รายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาจากmaa-jàakค่าต๋งkâa-dtǒngที่เก็บtîi-gèpจากjàakผู้เล่นpûu-lênที่tîiชนะchá-náในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔp
Le revenu principal de ce tripot provient de la commission de salle perçue sur les joueurs gagnants à chaque tour.
การgaanหักhàkต๋งdtǒngในnaiอัตราàt-dtraaที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiนักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Le prélèvement de la part de la maison à un taux trop élevé a poussé de nombreux parieurs à décider d'aller jouer ailleurs.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dtǒng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons