หน่วยทหาร(nùuai tá-hăan)
Significations
1NomB2
unité militaire
élément organisationnel au sein des forces armées, tel qu'une escouade, un peloton, une compagnie, un bataillon ou une autre formation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1transférer [qqn/qqch] (quelque part)2déménager ; s'installer (quelque part)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หน่วยทหารnùuai tá-hăanหน่วยทหารnùuai tá-hăanunité militaireแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Il a été transféré dans une nouvelle unité militaire dans la région du sud.
7 exemples de plusVoir moins
หน่วยทหารnùuai tá-hăanของkŏngพ่อpôrฉันchănเป็นbpenทหารราบtá-hăan râapสังกัดsăng-gàtกองทัพบกgong-táp bòk
L'unité militaire de mon père est une unité d'infanterie, rattachée à l'Armée royale thaïlandaise.
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanกองทัพgong tápได้dâiเดินทางdern taangไปbpaiตรวจเยี่ยมdtrùuat yîiamหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangที่têeประจำการbprà-jam gaanอยู่yòoตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daen
Le commandant de l'armée s'est déplacé pour inspecter diverses unités militaires stationnées le long de la frontière.
หน่วยทหารnùuai tá-hăanแต่ละdtàe láหน่วยnùuaiมีmeeโครงสร้างkrohng sâangการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaและláeภารกิจpaa-rá-gìtที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามที่dtaam têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măai
Chaque unité militaire a une structure de commandement et une mission différentes selon son affectation.
หน่วยทหารnùuai tá-hăanนี้néeถูกtòokส่งsòngเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Cette unité militaire a été envoyée pour aider les victimes des inondations.
มีmeeหน่วยทหารnùuai tá-hăanมาmaaตั้งdtângจุดตรวจjùt dtrùuatความมั่นคงkwaam mân kongบนbonถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
Une unité militaire a mis en place un point de contrôle de sécurité sur la route principale.
กองทัพgong tápได้dâiจัดตั้งหน่วยjàt dtâng nùuaiทหารtá-hăanเฉพาะกิจchà-pór gìtขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtในพื้นที่nai péun-têe
L'armée a mis en place une force d'intervention militaire spéciale pour réprimer le trafic de drogue dans la région.
หน่วยทหารnùuai tá-hăanที่têeถูกtòokส่งไปsòng bpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtพิเศษpí-sàytนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกำลังพลgam-lang ponจากjàakหลายlăaiกองพันgong pan
L'unité militaire envoyée pour cette mission spéciale est composée de personnel provenant de plusieurs bataillons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน่วยทหารnùuai tá-hăanหน่วยทหารnùuai tá-hăanunité militaire