ระวังคำพูด
rá-wang kam-pôot
Significations
1VerbeB1
faire attention à ce que l'on dit
faire attention à ce que l'on dit, souvent pour éviter de blesser ou de causer des problèmes.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotfaire attention à ce que l'on ditนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Quand tu parles au patron, tu dois faire attention à ce que tu dis.
Mots liés
Signification similaire
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemesurer ses propos ; contrôler ses paroles
mesurer ses propos ; contrôler ses paroles
ระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaasurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit
surveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamsurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit
surveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit
ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakfaire attention à ses paroles ; tenir sa langue
faire attention à ses paroles ; tenir sa langue
สำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaparler avec prudence ; peser ses mots
parler avec prudence ; peser ses mots
Décomposition du mot
+
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotfaire attention à ce que l'on dit