ปานกลาง(bpaan glaang)
Significations
1AdjectifA2
moyen ; modéré ; dans la moyenne
Ni petit ni grand, ni bas ni haut ; à un niveau moyen en taille, quantité, degré ou qualité.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1moyen ; modéré ; dans la moyenne2modérément ; à un degré moyenไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Cette maison est de taille moyenne, ni petite ni grande.
2AdverbeB1
modérément ; à un degré moyen
Dans une mesure moyenne ; pas à l'extrême.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1moyen ; modéré ; dans la moyenne2modérément ; à un degré moyenเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Aujourd'hui, il fait modérément chaud ; marcher jusqu'au marché est agréable.
Mots liés
Signification similaire
สันทัดsăn-tátสันทัดsăn-tát1compétent ; habile2de taille moyenne ; de corpulence moyenne
- compétent ; habile
- de taille moyenne ; de corpulence moyenne
มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1moyen ; modéré2le milieu ; le juste milieu
- moyen ; modéré
- le milieu ; le juste milieu
กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieu
- moyen ; passable ; médiocre
- modérément ; moyennement
- à peu près au milieu
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1modéré ; raisonnable ; modeste2modérément ; raisonnablement
- modéré ; raisonnable ; modeste
- modérément ; raisonnablement
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
- modérément ; assez
- modéré ; raisonnable ; approprié
Décomposition du mot
+
ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaangmoyen ; modéré ; dans la moyenne