สะเด็ดน้ำ(sà-dèt nám)
Significations
1VerbeB1
égoutter [qqch]
laisser l'eau s'égoutter de [qqch], en particulier après avoir lavé des légumes ou du riz ; secouer l'excédent d'eau.
Exemples
ล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)ผักpàkผักpàklégume(s)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier d'achat ; panier virtuel2panierทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser derrière soi2laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námégoutter [qqch]
Après avoir lavé les légumes, mettez-les dans un panier pour les laisser s'égoutter.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเอาaoปลาbplaaไปbpaiทอดtôtต้องdtôngซับsápตัวปลาdtuua bplaaให้hâiแห้งhâengและláeพักไว้pák wáiให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námก่อนgòn
Avant de faire frire le poisson, vous devez le tamponner pour le sécher et le laisser s'égoutter d'abord.
เธอterเอาaoเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoที่têeลวกlûuakแล้วláeoไปbpaiผ่านpàanน้ำเย็นnáam yenแล้วláeoยกขึ้นyók kêunให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt nám
Elle a passé les nouilles blanchies sous l'eau froide, puis les a soulevées pour les égoutter.
ขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการทำgaan tamสลัดsà-làtให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngทำให้tam hâiผักpàkสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งสนิทhâeng sà-nìtเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเกาะติดgò dtìtได้ดีdâai dee
Une étape importante pour préparer une délicieuse salade est d'égoutter les légumes jusqu'à ce qu'ils soient complètement secs, afin que l'assaisonnement puisse bien adhérer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námégoutter [qqch]