ตะบึง(dtà-beung)
Significations
1VerbeB2
foncer ; se précipiter
foncer, se précipiter ou avancer à toute vitesse sans s'arrêter
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1foncer ; se précipiter2précipitamment ; sans relâche3se précipiter ; se dépêcherรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a su que son enfant était malade, il a immédiatement foncé chez lui en voiture.
2AdverbeB2
précipitamment ; sans relâche
précipitamment, rapidement ou sans relâche sans s'arrêter
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pétard2chapelet de pétardsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1foncer ; se précipiter2précipitamment ; sans relâche3se précipiter ; se dépêcherเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Le chien a été effrayé par les pétards et s'est enfui précipitamment dans la forêt.
3VerbeC1
se précipiter ; se dépêcher
se dépêcher, se précipiter ou avancer rapidement et avec détermination
Exemples
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1foncer ; se précipiter2précipitamment ; sans relâche3se précipiter ; se dépêcherรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a commencé à pleuvoir abondamment, il a immédiatement foncé avec sa voiture pour rentrer chez lui.