ตรงเด่(dtrong dèh)
Significations
1AdjectifB2
raide comme un piquet ; dressé tout droit
Très droit ou dressé tout droit ; utilisé pour les cheveux, la posture ou les objets qui se tiennent droits ou qui dépassent de façon rectiligne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไฟดูดfai dòotไฟดูดfai dòotchoc électriqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhraide comme un piquet ; dressé tout droitเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a reçu une décharge électrique, ce qui a fait se dresser ses cheveux tout droit.
Mots liés
Signification similaire
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1droit comme un piquet ; rigoureusement droit2carrément direct (manières) ; brusque
- droit comme un piquet ; rigoureusement droit
- carrément direct (manières) ; brusque
ตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1droit ; vertical ; dressé2mettre [qqch] à la verticale ; se tenir droit
- droit ; vertical ; dressé
- mettre [qqch] à la verticale ; se tenir droit
Décomposition du mot
+
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhraide comme un piquet ; dressé tout droit