โผงผาง(pŏhng păang)
Significations
1AdverbeB2
sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
De manière bruyante, brusque ou très franche, souvent sans tenir compte des sentiments des autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effrontéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiintention malveillante ; malveillanceหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
C'est une personne directe ; il dit franchement tout ce qu'il pense. Il n'a aucune mauvaise intention.
2AdjectifB2
brusque ; franc ; effronté
Brusque et franc, souvent bruyant ou abrupt ; ne se souciant pas des sentiments des autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effrontéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égardใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est une personne brusque qui ne tient pas vraiment compte des sentiments des autres, mais il a en fait bon cœur.
Mots liés
Signification similaire
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pas
- brusquement ; sèchement ; sans ménagement
- avec raideur ; maladroitement
- d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide
- émoussé ; qui ne coupe pas
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
- durement ; rudement ; agressivement
- rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
- brusque ; brutalement franc ; sans tact
- crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1droit comme un piquet ; rigoureusement droit2carrément direct (manières) ; brusque
- droit comme un piquet ; rigoureusement droit
- carrément direct (manières) ; brusque
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâafranc-parler ; langue acérée
franc-parler ; langue acérée