โผงผาง
pǒong-pǎangSignifications
1AdverbeB2
sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
De manière bruyante, brusque ou très franche, souvent sans tenir compte des sentiments des autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôotparler ; direออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effrontéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1intention malveillante ; malveillance2vouloir nuire ; avoir de mauvaises intentionsหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
C'est une personne directe ; il dit franchement tout ce qu'il pense. Il n'a aucune mauvaise intention.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Ne crie pas brusquement dans la pièce comme ça. D'autres personnes travaillent.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sa façon abrupte de répondre à la question lors de la réunion a instantanément rendu l'atmosphère tendue.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàหยาบคายyàap-kaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Parfois, s'exprimer de façon très franche et abrupte peut être perçu comme impoli, même si l'orateur n'a pas l'intention d'être grossier.
2AdjectifB2
brusque ; franc ; effronté
Brusque et franc, souvent bruyant ou abrupt ; ne se souciant pas des sentiments des autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effrontéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaihésiter par respect ou égardใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
C'est une personne brusque qui ne tient pas vraiment compte des sentiments des autres, mais il a en fait bon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
Même si tu es une personne directe, tu ne devrais pas parler si brusquement au patron comme ça.
นิสัยní-sǎiโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Son franc-parler a mécontenté de nombreux collègues, même s'il n'a pas de mauvaises intentions.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Parfois, parler trop brusquement peut créer des ennemis sans qu'on s'en rende compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒong
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |