ด่างดำ
dàang-damSignifications
1NomB1
taches brunes ; imperfections
taches brunes, imperfections ou hyperpigmentation, se référant généralement à des marques sur la peau
Exemples
ครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeทาtaaทาtaaappliquer ; étaler (une substance)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseรอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàang1tache décolorée ; tache2tache sur la réputation (figuré)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Cette crème pour le visage est très efficace pour réduire les taches brunes.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakสิวsĭuหายhăaiมันmanก็gâwมักจะmák jàทิ้งรอยtíng roiด่างดำdàang damไว้บนwái bonใบหน้าbai nâaเสมอsà-mĕr
Une fois l'acné guérie, elle laisse toujours des taches brunes sur le visage.
เธอtəəใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยด่างrɔɔi-dàangดำdamบนbonใบหน้าbai-nâaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Elle utilise du maquillage pour camoufler les taches brunes sur son visage avant de quitter la maison.
การgaanตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətริ้วรอยก่อนวัยríu-rɔɔi-gɔ̀ɔn-waiและlɛ́รอยด่างrɔɔi-dàangดำdamบนbonผิวหนังpǐu-nǎngได้dâai
Une exposition prolongée au soleil sans protection solaire peut entraîner un vieillissement prématuré et des taches brunes sur la peau.
2AdjectifB2
tacheté de marques sombres
tacheté, marbré ou décoloré avec des marques sombres
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwǐiหวีwǐi1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetด่างดำdàang-damด่างดำdàang-dam1taches brunes ; imperfections2tacheté de marques sombres
Ce régime de bananes est si mûr que sa peau présente une couleur tachetée de noir.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoเล่มlêmนี้níiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiด่างดำdàang-damตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Le papier de ce vieux livre a pris une couleur sombre et marbrée avec le temps.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนี้níiเริ่มrə̂əmมีmiiลักษณะlák-sà-nàด่างดำdàang-damเพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaราraa
Les feuilles de cet arbre commencent à paraître sombres et tachetées à cause d'une infection fongique.
มองmɔɔngจากjàakโลกlôokเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janมีmiiลักษณะlák-sà-nàด่างดำdàang-damซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการพุ่งชนgaan-pûng-chonของkɔ̌ɔngอุกกาบาตùk-gaa-bàat
En regardant depuis la Terre, nous pouvons voir que la surface de la lune a un aspect sombre et marbré causé par des impacts de météorites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ด่างดำ se dit ด่าง-ดัม ?
dàang-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด่างdàangด่างdàang1alcalin ; basique2alcali ; base (substance)3tacheté ; marbré ; décoloréalcalin ; basiquePartie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ด่างดำdàang-damด่างดำdàang-damtaches brunes ; imperfectionstaches brunes ; imperfectionsMot