ซี้ด
síitSignifications
1InterjectionB1
sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)
une exclamation ou un sifflement produit en aspirant l'air à travers les dents, généralement en réaction à une nourriture épicée, une douleur soudaine ou un frisson intense
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpiler des pimentsสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteซี้ดsíitซี้ดsíit1sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)2très épicé ; excitant ou sexyออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Quand il a mangé la salade de papaye avec dix piments, il a laissé échapper un sifflement sonore.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanทำแผลtam-plɛ̌ɛแรงrɛɛngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
L'infirmière a soigné la plaie si brusquement que j'ai dû siffler de douleur.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtลวกlûuakปากbpàakเขาkǎoทำเสียงtam-sǐiangซี้ดsíitแล้วlɛ́ɛoรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามทันdtaam-tanทีtii
Lorsque la soupe tom yum brûlante lui a brûlé la bouche, il a émis un sifflement et a immédiatement bu de l'eau après.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแผลplɛ̌ɛสดsòtเขาkǎoก็gɔ̂สูดsùutปากbpàakร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทนtonความแสบkwaam-sɛ̀ɛp
Dès que l'antiseptique a touché la plaie vive, il a inspiré brusquement par la bouche en sifflant et a essayé d'endurer la sensation de brûlure.
2AdjectifB2
très épicé ; excitant ou sexy
familier : très épicé ou provoquant une forte sensation de picotement ; également utilisé pour quelque chose d'excitant ou de sexuellement attirant
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiซี้ดséetซี้ดséet1sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)2très épicé ; excitant ou sexyสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
La nourriture de ce restaurant est délicieuse, mais le goût est extrêmement épicé.
3 exemples de plusVoir moins
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatเผ็ดpètซี้ดsíitจนjonคนkonไม่mâiกินเผ็ดgin-pètถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Le goût de cette salade de papaye est si piquant que ceux qui ne mangent pas épicé en ont les larmes aux yeux.
ภาพpâapแฟชั่นfɛɛ-chânเซตsétใหม่màiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนนี้kon-níiดูduuสวยsǔuaiและlɛ́ซี้ดsíitมากmâakจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
La nouvelle série de photos de mode de cette célébrité est si belle et sexy qu'elle fait beaucoup parler d'elle sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
síit
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |