ซู้ดซ้าด(súut-sáat)
Significations
1InterjectionB1
bruits d’aspiration bruyante
Imitation du bruit produit en aspirant bruyamment un aliment ou de l’air par la bouche, notamment lorsqu’on mange quelque chose de chaud ou d’épicé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1aspirer bruyamment ; faire du bruit en aspirant2bruits d’aspiration bruyanteดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très célèbre ; très populaire2très fort ; très bruyantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutique
Il a mangé ses nouilles en faisant de grands bruits d'aspiration dans la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que la soupe chaude est arrivée, il a aspiré bruyamment, faisant se retourner ses amis pour regarder.
เด็กdèkๆ-ดื่มชาdèuum chaaนมnomไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatอย่างyàangสนุกsà-nùkจนjonหลอดlòtแทบtâepดูดdòotไม่mâiขึ้นkêun
Les enfants ont aspiré leur bubble tea bruyamment et avec enthousiasme jusqu'à ce que les pailles ne puissent presque plus rien aspirer.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàengการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeซู้ดซ้าดsúut-sáatถือเป็นtĕu bpenการชื่นชมgaan chêun chomรสชาติrót-châatไม่ใช่mâi châiเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Dans certaines cultures, aspirer bruyamment les nouilles est considéré comme une appréciation de la saveur, et non comme de mauvaises manières.
2VerbeB1
aspirer bruyamment ; faire du bruit en aspirant
Aspirer bruyamment un aliment ou de l’air par la bouche, notamment en mangeant quelque chose de chaud ou d’épicé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1aspirer bruyamment ; faire du bruit en aspirant2bruits d’aspiration bruyanteจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observer
Il a aspiré ses nouilles bruyamment, faisant se retourner toute la table.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que la soupe chaude est arrivée, des bruits d'aspiration bruyants ont résonné dans tout le restaurant.
น้องชายnóng chaaiดื่มชาdèuum chaaนมnomไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatแบบbàepไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนอื่นkon èunบนbonรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mon petit frère a aspiré bruyamment son bubble tea sans aucune considération pour les autres dans le métro.
เขาkăoซดsótราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plernจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngกระซิบgrà-sípเตือนdteuuanเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Il appréciait tellement aspirer bruyamment ses ramen que son ami a dû lui murmurer un rappel sur les bonnes manières à table.