ช่องอากาศ(chông aa-gàat)
Significations
1NomB1
bouche d'aération ; ouverture de ventilation
une ouverture, fente ou grille qui permet la circulation de l'air pour la ventilation
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesร้อนrónร้อนrón1être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud2épicé (goût)3urgent ; intense4chaud (température)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1lame d'air ; espace d'air2bouche d'aération ; ouverture de ventilation3espace aérifère (biologie) ; lacune aérifèreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Il fait très chaud dans la pièce. Pourriez-vous ouvrir la bouche d'aération, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa leumทำความสะอาดtam kwaam sà-àatฝุ่นfùnที่têeเกาะgòrอยู่yòoตรงdtrongช่องอากาศchông aa-gàatของkŏngเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat
N'oubliez pas de nettoyer la poussière de la bouche d'aération du climatiseur.
ห้องน้ำhông náamควรkuuanมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatที่têeใหญ่กว่าyài gwàaนี้néeเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายrá-baaiความชื้นkwaam chéun
La salle de bain devrait avoir une grille d'aération plus grande pour aider à évacuer l'humidité.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiติดตั้งdtìt dtângช่องอากาศchông aa-gàatในตำแหน่งnai dtam-nàengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
L'architecte a conçu le bâtiment en installant des bouches d'aération à des endroits stratégiques pour favoriser la ventilation naturelle.
2NomB2
lame d'air ; espace d'air
un espace rempli d'air entre deux surfaces ou couches, utilisé pour l'isolation ou comme jeu technique
Exemples
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double coucheมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1lame d'air ; espace d'air2bouche d'aération ; ouverture de ventilation3espace aérifère (biologie) ; lacune aérifèreตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2le milieu ; le centre3central ; du milieu (situé au centre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónisolation thermique
Les fenêtres à double vitrage ont un espace d'air au milieu pour servir d'isolation thermique.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังอิฐpà-năng ìtมอญmonสองชั้นsŏng chánแบบbàepมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatตรงกลางdtrong glaangจะjàช่วยให้chûuai hâiบ้านbâanเย็นyenขึ้นkêun
Un mur en briques à double paroi avec un espace d'air au milieu aidera à garder la maison plus fraîche.
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónใช้cháiหลักการlàk gaanของkŏngช่องอากาศchông aa-gàatที่têeเป็นbpenสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญเสียgaan sŏon sĭiaความร้อนkwaam rón
Une bouteille isotherme utilise le principe d'un espace d'air sous vide pour prévenir la perte de chaleur.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องยนต์krêuuang yonจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatที่têeแม่นยำmâen yamระหว่างrá-wàangชิ้นส่วนchín sùuanที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiเพื่อpêuuaลดlótแรงเสียดทานraeng sìiat taan
Dans la conception des moteurs, un espace d'air précis est nécessaire entre les pièces mobiles pour réduire les frottements.
3NomB2
espace aérifère (biologie) ; lacune aérifère
un espace intercellulaire rempli d'air dans les tissus végétaux qui facilite les échanges gazeux
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamcouper la route ; passer devantต้นบัวdtôn buuaต้นบัวdtôn buuaplante de lotusจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1lame d'air ; espace d'air2bouche d'aération ; ouverture de ventilation3espace aérifère (biologie) ; lacune aérifèreเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforéๆ-อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Lorsque l'on coupe une tige de lotus, on peut voir les espaces d'air sous forme de trous à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
รากrâakของkŏngพืชpêutน้ำnáamมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการgaanลอยตัวloi dtuuaและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianแก๊สgáet
Les racines des plantes aquatiques possèdent de grands espaces d'air pour favoriser la flottabilité et les échanges gazeux.
การมีgaan meeช่องอากาศchông aa-gàatในnaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaใบbaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการgrà-buan-gaanสังเคราะห์ด้วยแสงsăng-krór dûuai săengอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
La présence d'espaces d'air intercellulaires dans le tissu foliaire est nécessaire à un processus de photosynthèse efficace.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngช่องอากาศchông aa-gàatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngพืชpêutในnaiสภาวะsà-paa-wáน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng
Les botanistes étudient la structure des espaces d'air pour comprendre l'adaptation des plantes aux conditions d'inondation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàatbouche d'aération ; ouverture de ventilation