ใสเย็น
sǎi-yenSignifications
1AdjectifB1
clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)
clair et d'une fraîcheur agréable, décrivant en particulier de l'eau ou de l'air qui semble frais et pur.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen1clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)2pur et apaisant (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'eau du ruisseau est très claire et fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
Après la pluie, l'air est particulièrement pur, frais et rafraîchissant.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเวลาwee-laaได้dâaiลงไปlong-bpaiแช่chɛ̂ɛตัวdtuuaในnaiน้ำตกnáam-dtòkที่tîiใสเย็นsǎi-yen
J'adore la sensation de m'immerger dans une cascade claire et fraîche.
การได้gaan-dâaiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสูดsùutอากาศaa-gàatที่tîiใสเย็นsǎi-yenบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเป็นbpenการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Se réveiller tôt pour respirer l'air pur, clair et frais au sommet de la montagne est la meilleure forme de relaxation.
2AdjectifB2
pur et apaisant (figuré)
au sens figuré, calme, pur et apaisant dans l'atmosphère ou le ressenti.
Exemples
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)2pur et apaisant (figuré)และláeและláeet (coordination)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
La musique jouée doucement aide à créer une atmosphère calme, apaisante et relaxante.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้ามาkâo-maaในnaiวัดwátนี้níiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kจิตใจjìt-jaiใสเย็นsǎi-yenและlɛ́สงบลงsà-ngòp-longอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
En entrant dans ce temple, j'ai senti mon esprit devenir indescriptiblement calme et serein.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatกลับมาglàp-maaใสเย็นsǎi-yenและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengอีกครั้งìik-kráng
Son doux sourire a fait que l'atmosphère tendue est redevenue calme et amicale.
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ใสเย็นsǎi-yenทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaด้วยdûuaiสติsà-dtìได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Après avoir médité, l'esprit devient clair et serein, ce qui permet d'affronter les problèmes avec plus de conscience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
ใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yenclair et frais (surtout pour l'eau/l'air)clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)Mot