ใสเย็น(săi yen)
Significations
1AdjectifB1
clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)
clair et d'une fraîcheur agréable, décrivant en particulier de l'eau ou de l'air qui semble frais et pur.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)2pur et apaisant (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'eau du ruisseau est très claire et fraîche.
2AdjectifB2
pur et apaisant (figuré)
au sens figuré, calme, pur et apaisant dans l'atmosphère ou le ressenti.
Exemples
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1clair et frais (surtout pour l'eau/l'air)2pur et apaisant (figuré)และláeและláeet (coordination)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
La musique jouée doucement aide à créer une atmosphère calme, apaisante et relaxante.
Décomposition du mot
+
ใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yenclair et frais (surtout pour l'eau/l'air)