ชราภาพ
chá-raa-pâapSignifications
1NomB2
vieillesse ; âge avancé
l'état ou la condition d'être vieux ; âge avancé, souvent avec une diminution des capacités physiques ; vieillesse.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vieillesse ; âge avancé2âgé ; vieux (soutenu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma grand-mère est toujours en bonne santé même si elle a atteint la vieillesse.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanเก็บออมgèp-ɔɔmเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpชีวิตchii-wítในnaiยามyaamชราภาพchá-raa-pâap
Nous devrions économiser de l'argent pour nous préparer à la vie pendant la vieillesse.
หลายคนlǎai-konกลัวgluuaความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpชราภาพchá-raa-pâapแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Beaucoup de gens craignent le déclin physique qui accompagne la vieillesse, mais c'est une étape naturelle de la vie.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛประชากรbprà-chaa-gɔɔnที่tîiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuภาวะpaa-wáชราภาพchá-raa-pâapให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่ดีtîi-dii
Le gouvernement a plusieurs politiques pour s'occuper de la population entrant dans la vieillesse, en veillant à ce qu'elle ait une bonne qualité de vie.
2AdjectifC1
âgé ; vieux (soutenu)
d’un âge avancé ; vieux, en particulier en parlant d’une personne
Exemples
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; seniorจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipเบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipallocation de subsistance ; indemnité de subsistanceชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vieillesse ; âge avancé2âgé ; vieux (soutenu)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Les personnes âgées reçoivent une allocation de vieillesse mensuelle de la part du gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâaiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapชราภาพchá-raa-pâapให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La nouvelle loi a augmenté les prestations sociales pour les soins de santé gériatriques afin qu'ils soient plus complets et accessibles.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งเน้นศึกษาmûng-nén-sʉ̀k-sǎaปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnชราภาพchá-raa-pâapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Cette recherche se concentre sur les problèmes de santé mentale au sein de la population gériatrique, un problème que la société néglige souvent.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiเปิดbpə̀ətแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanด้านdâanโรคrôokชราภาพchá-raa-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
L'hôpital a ouvert un nouveau service spécialisé dans les maladies gériatriques pour répondre aux besoins de la société vieillissante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชราภาพ se dit ชะ-รา-พาบ ?
chá-raa-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâapvieillesse ; âge avancévieillesse ; âge avancéMot