ชราภาพ(chá-raa-pâap)
Significations
1NomB2
vieillesse ; âge avancé
l'état ou la condition d'être vieux ; âge avancé, souvent avec une diminution des capacités physiques ; vieillesse.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vieillesse ; âge avancé2âgé ; gériatrique (attrib.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma grand-mère est toujours en bonne santé même si elle a atteint la vieillesse.
2AdjectifC1
âgé ; gériatrique (attrib.)
relatif à la vieillesse ou aux personnes âgées ; utilisé comme adjectif, comme dans les prestations de vieillesse ou les soins gériatriques.
Exemples
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเบี้ยยังชีพbîia yang chêepเบี้ยยังชีพbîia yang chêepallocation de subsistance ; indemnité de subsistanceชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1vieillesse ; âge avancé2âgé ; gériatrique (attrib.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Les personnes âgées reçoivent une allocation de vieillesse mensuelle de la part du gouvernement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâapvieillesse ; âge avancé