ฉ่ำน้ำ(chàm náam)

Significations

1AdjectifB1

juteux ; succulent

plein de jus ; succulent, surtout en décrivant un fruit ou un aliment.

Exemples

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng mohpastèque (fruit)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)และláeและláeet (coordination)ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1mouillé ; détrempé ; gorgé d’eau2juteux ; succulentมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette pastèque est très sucrée et juteuse.
3 exemples de plus
ส้มsômจากjàakสวนsŭuanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaเปลือกbplèuakบางbaangและláeเนื้อnéuuaฉ่ำน้ำchàm náam
Les oranges de ce verger sont célèbres pour leur peau fine et leur chair succulente.
สเต็กเนื้อsà-dték néuuaที่têeย่างyâangมาmaaแบบbàepมีเดียมแรร์mee-dîiam raeจะjàนุ่มnûmและláeฉ่ำน้ำchàm náamกำลังดีgam-lang dee
Un steak saignant sera tendre et parfaitement juteux.
การเลือกgaan lêuuakมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่têeเนื้อแน่นnéuua nâenไม่mâiเละléแต่dtàeยังคงyang kongความฉ่ำkwaam châmน้ำnáamต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Choisir une mangue mûre qui est ferme, pas molle, tout en restant juteuse demande de l'expérience.
2AdjectifB2

mouillé ; détrempé ; gorgé d’eau

complètement mouillé ou gorgé d’eau ou d’humidité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ลุยluiลุยlui1foncer ; s'y mettre ; s'attaquer2attaquer ; s'en prendre à3patauger ; se frayer un chemin4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsเปียกbpìiakเปียกbpìiak1se mouiller2mouillé ; humideฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1mouillé ; détrempé ; gorgé d’eau2juteux ; succulentไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparu
Il a marché sous la pluie jusqu'à ce que ses vêtements soient complètement détrempés.
3 exemples de plus
ดินdinบริเวณนี้bo-rí-wayn néeฉ่ำน้ำchàm náamเกินไปgern bpaiไม่mâiเหมาะกับmòr gàpการปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítนี้née
Le sol dans cette zone est trop gorgé d'eau ; il n'est pas adapté à la culture de ce type de plante.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamโครงสร้างkrohng sâangไม้máiของkŏngบ้านเก่าbâan gàoก็gâwฉ่ำน้ำchàm náamและláeเริ่มrêrmบวมbuuamเปื่อยbpèuay
Après l'inondation, la structure en bois de la vieille maison s'est gorgée d'eau et a commencé à gonfler et à pourrir.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiฟองน้ำfong námล้างจานláang jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm náamอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia
Laisser constamment une éponge à vaisselle imbibée d'eau crée un terrain propice aux bactéries.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1hydraté et lumineux2juteux ; humide ; trempéPartie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náamjuteux ; succulent