กระดิ่ง(grà-dìng)

Significations

1NomA2

clochette ; grelot

Une petite clochette qui sonne lorsqu'on l'agite ou qu'on la frappe.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser3secouer (une boisson) ; shakerกระดิ่งgrà-dìngกระดิ่งgrà-dìng1clochette ; grelot2icône de cloche de notification3sonnette de vélo ; sonnette de porte ; sonnette de comptoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1dring-dring ! (son d'une cloche/d'un téléphone)2sonnerie/tintement léger et répété
L'enfant a secoué la clochette et a entendu un tintement.
2NomB1

icône de cloche de notification

Une icône en forme de cloche dans les applications ou les sites web, utilisée pour indiquer les notifications.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)กระดิ่งgrà-dìngกระดิ่งgrà-dìng1clochette ; grelot2icône de cloche de notification3sonnette de vélo ; sonnette de porte ; sonnette de comptoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si vous voulez recevoir des mises à jour, appuyez sur l'icône de la cloche dans l'application.
3NomB1

sonnette de vélo ; sonnette de porte ; sonnette de comptoir

Un dispositif de signalisation fixé à un vélo ou à une porte qui sonne pour attirer l'attention ; également une sonnette de comptoir ou de service.

Exemples

หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àกระดิ่งgrà-dìngกระดิ่งgrà-dìng1clochette ; grelot2icône de cloche de notification3sonnette de vélo ; sonnette de porte ; sonnette de comptoirกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurer
Il y a une sonnette près de la porte ; appuyez dessus et le propriétaire sortira.

Mots liés

Décomposition du mot

กระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3raie (poisson)4piquer (avec un dard/une épine)5classificateur : taches de rousseur/pointsPartie 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1plonger ; tomber à pic2à pic ; verticalementPartie 2
กระดิ่งgrà-dìngกระดิ่งgrà-dìngclochette ; grelot