จุกอก(jùk òk)
Significations
1VerbeB1
ressentir une oppression à la poitrine
ressentir une sensation d'oppression, de douleur ou d'engorgement dans la poitrine, souvent due à une indigestion ou à un choc physique
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd2ressentir une oppression à la poitrine
Hier, j'ai mangé trop vite, alors j'ai ressenti une oppression dans la poitrine.
2VerbeB2
avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd
être submergé par une forte émotion, telle que le chagrin, le choc ou la tristesse, rendant souvent la parole difficile
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd2ressentir une oppression à la poitrine
Quand j'ai appris que mon meilleur ami était mort dans un accident, je n'ai pas pu pleurer ; j'étais simplement submergé par le chagrin.
Décomposition du mot
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkressentir une oppression à la poitrine