จุกอก
jù-gɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
ressentir une oppression à la poitrine
ressentir une sensation d'oppression, de douleur ou d'engorgement dans la poitrine, souvent due à une indigestion ou à un choc physique
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1ressentir une oppression à la poitrine2avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd
Hier, j'ai mangé trop vite, alors j'ai ressenti une oppression dans la poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าอกnâa-òkอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกอกjù-gɔ̀ɔkและlɛ́ล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Il a été frappé violemment à la poitrine par un ballon, ce qui lui a causé une sensation d'oppression thoracique et l'a fait tomber au sol.
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoนอนnɔɔnทันทีtan-tiiอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnและlɛ́จุกอกjù-gɔ̀ɔkได้dâai
Si vous vous allongez immédiatement après un repas copieux, cela pourrait provoquer un reflux acide et une sensation de lourdeur dans la poitrine.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat-sɛ̀ɛp-bpùuat-rɔ́ɔnที่tîiลิ้นปี่lín-bpìiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎan
Le patient a ressenti une sensation de brûlure au niveau de l'épigastre et une oppression dans la poitrine, le médecin a donc conseillé d'ajuster ses habitudes alimentaires.
2VerbeB2
avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd
être submergé par une forte émotion, telle que le chagrin, le choc ou la tristesse, rendant souvent la parole difficile
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmourir ; décéder (poli/formel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1ressentir une oppression à la poitrine2avoir la gorge nouée ; avoir le cœur lourd
Quand j'ai appris que mon meilleur ami était mort dans un accident, je n'ai pas pu pleurer ; j'étais simplement submergé par le chagrin.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoฉันchǎnจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Ses paroles m'ont tellement serré le cœur que je n'ai rien pu dire du tout.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkที่tîiเห็นhěnบ้านbâanที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉถูกtùukไฟไหม้fai-mâiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaมันmanยากyâakที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baai
Le choc immense de voir la maison construite de mes propres mains brûler sous mes yeux est difficile à expliquer.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongรู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkด้วยdûuaiความเสียใจkwaam-sǐia-jaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe le temps passé, chaque fois qu'elle repense à cet incident, elle se sent toujours submergée par la tristesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔkressentir une oppression à la poitrineressentir une oppression à la poitrineMot