ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Significations
1AdjectifB2
trivial ; insignifiant ; minuscule
trivial, insignifiant, dérisoire, ou de très faible quantité ou importance
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭutrivial ; insignifiant ; minusculeแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Il n'y a pas besoin de se disputer pour une question aussi insignifiante.