จำหลัก
jam-làkSignifications
1VerbeB2
sculpter ; graver ; ciseler
Sculpter, graver ou ciseler des motifs ou des figures dans un matériau tel que le bois ou la pierre.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1sculpter ; graver ; ciseler2ouvrage sculpté ou gravéลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taimotif thaïlandais ; design thaïบนบานbon-baanบนบานbon-baanfaire un vœu sacréหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Le menuisier sculpte des motifs thaïlandais sur les panneaux des fenêtres de la chapelle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
Dans l'Antiquité, les artisans sculptaient des récits de la vie du Bouddha sur des murs de grès.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Pouvoir sculpter une image élégante en bas-relief sur une dalle de marbre exige un immense savoir-faire et beaucoup de patience.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
Les artisans royaux ont sculpté avec raffinement des motifs floraux complexes sur les éléments du palanquin royal.
2NomC1
ouvrage sculpté ou gravé
Ouvrage décoratif sculpté ou gravé, par exemple des motifs ou des figures réalisés dans le bois ou la pierre.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattant de porte ; panneau de porteวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1sculpter ; graver ; ciseler2ouvrage sculpté ou gravéรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sur les panneaux de porte du temple, il y a de très belles sculptures en relief de divinités.
3 exemples de plusVoir moins
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
La sculpture en relief sur le pignon de cette chapelle principale raconte avec délicatesse l'histoire de la vie de Bouddha.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
La valeur de cette armoire à écritures ancienne ne réside pas seulement dans le bois, mais aussi dans les sculptures en relief exquises d'un maître artisan.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
L'art de créer des hauts-reliefs sur grès pendant la période de Dvaravati reflète les croyances et les influences religieuses de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำหลัก se dit จัม-หลัก ?
jam-làk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesprincipal ; premierPartie 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làksculpter ; graver ; ciselersculpter ; graver ; ciselerMot