จำหลัก(jam làk)
Significations
1VerbeB2
sculpter en relief
Sculpter ou ciseler des motifs en relief sur une surface telle que le bois, la pierre ou le métal.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจำหลักjam làkจำหลักjam làk1sculpter en relief2sculpture en relief ; œuvre sculptéeลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taimotif thaïlandais ; design thaïบนบานbon-baanบนบานbon-baanfaire un vœu sacréหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Le menuisier sculpte des motifs thaïlandais sur les panneaux des fenêtres de la chapelle.
2NomC1
sculpture en relief ; œuvre sculptée
Une sculpture en relief ou un ornement sculpté, généralement en bois, en pierre ou en métal.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoobattant de porte ; panneau de porteวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจำหลักjam làkจำหลักjam làk1sculpter en relief2sculpture en relief ; œuvre sculptéeรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sur les panneaux de porte du temple, il y a de très belles sculptures en relief de divinités.
Mots liés
Signification similaire
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
- goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
- sculpter ; graver ; inscrire
- fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpture ; gravure (œuvre/produit)2sculpter ; graver
- sculpture ; gravure (œuvre/produit)
- sculpter ; graver
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polir
- sculpter ; ciseler (avec des ornements)
- richement sculpté ; exquis
- (figuré) raffiner ; polir
Décomposition du mot
+
จำหลักjam làkจำหลักjam làksculpter en relief