นูนต่ำ
nuun-dtàmSignifications
1NomB2
bas-relief
un type de sculpture dans lequel les figures ne s'élèvent que légèrement par rapport au fond ; bas-relief.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamประติมากรรมbprà-dtì-maa-gam1sculpture (art)2sculpture (œuvre)นูนต่ำnuun-dtàmนูนต่ำnuun-dtàm1bas-relief2en bas-reliefในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1province de Sukhothai2ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)3royaume / capitale de Sukhothai
Il s'intéresse à l'étude des sculptures en bas-relief de la période de Sukhothaï.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiงานngaanนูนต่ำnuun-dtàmที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuหลายlǎaiชิ้นchín
Il y a plusieurs magnifiques bas-reliefs exposés dans le musée.
นูนต่ำnuun-dtàmชิ้นนี้chín-níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakชาดกchaa-dòkได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Ce bas-relief raconte avec raffinement une histoire tirée des récits du Jataka.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangนูนnuunสูงsǔungและlɛ́นูนต่ำnuun-dtàmคือkʉʉระดับrá-dàpความkwaamนูนnuunของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiปรากฏbpraa-gòtจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
La différence entre le haut-relief et le bas-relief est le degré de saillie de l'image par rapport à l'arrière-plan.
2AdjectifB2
en bas-relief
se dit d'une surface ou d'une sculpture où les figures ne se détachent que légèrement du fond.
Exemples
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákphotographie royale ; portrait photographique d’un monarqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làksculpture ; gravureแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)นูนต่ำnuun-dtàmนูนต่ำnuun-dtàm1bas-relief2en bas-relief
Cette pièce présente un portrait du roi gravé en bas-relief.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàนูนต่ำnuun-dtàm
L'artiste a choisi de créer cette œuvre dans un style en bas-relief.
ลวดลายlûuat-laaiประดับbprà-dàpบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuโบราณboo-raanเป็นbpenงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkแบบbɛ̀ɛpนูนต่ำnuun-dtàmที่tîiยังคงyang-kongเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเจนjeen
Les motifs décoratifs sur la porte ancienne sont des sculptures en bas-relief qui sont encore clairement visibles.
การgaanจะjàชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
Pour apprécier pleinement la beauté d'une image en bas-relief, il faut observer la lumière et l'ombre tombant sur sa surface.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นูนnuunนูนnuun1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] sailliesurélevé ; saillant ; convexePartie 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
นูนต่ำnuun-dtàmนูนต่ำnuun-dtàmbas-reliefbas-reliefMot