จั๊ฟ

jáp

Significations

1ParticuleC1

particule de politesse masculine (argot)

argot d'internet et variation ludique de la particule de politesse 'ครับ' (krab), utilisée par les locuteurs masculins à la fin d'une phrase, souvent de manière humoristique ou ironique

Exemples

วันนี้wan-níi ผมpǒm ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaan นะná จั๊ฟjáp รู้สึกrúu-sʉ̀k ปวดหัวbpùuat-hǔua นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Je prends un congé aujourd'hui, les amis. J'ai un petit mal de tête.

3 exemples de plus

แหมmɛ̌ɛ ช่วงนี้chûuang-níi เห็นhěn โพสต์póot รูปrûup ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างประเทศdtàang-bprà-têet บ่อยbɔ̀i อิจฉาìt-chǎa คนรวยkon-ruuai จังเลยjang-ləəi นะná จั๊ฟjáp

Dis donc, à te voir poster si souvent des photos de voyages à l'étranger ces derniers temps, je suis trop jaloux des riches, les amis.

ถึงtʉ̌ng เศรษฐกิจsèet-tà-gìt จะjà ย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พวกเราpûuak-rao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa ทนton สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai นะná จั๊ฟjáp

Peu importe à quel point l'économie se dégrade, nous devons simplement faire le dos rond et continuer à nous battre, jub.

กฎระเบียบgòt rá-bìiap ใหม่mài ที่têe เพิ่งpêrng ประกาศbprà-gàat ออกมาòk maa เนี่ยnîia ดูdoo ยังไงก็yang-ngai gôr เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht ให้hâi พวกพ้องpûuak póng ตัวเองdtuua eng ล้วนๆlúuan-lúuan เลยloie นะná จั๊ฟjáf

Les nouvelles réglementations qui viennent d'être annoncées, peu importe comment on les regarde, ne profitent qu'à leurs propres acolytes, jub.

2InterjectionC1

oui ; d'accord ; je vois (argot)

utilisé comme une réponse affirmative informelle ou un accusé de réception, similaire à 'oui', 'd'accord' ou 'je comprends' ; une variation en argot d'internet de 'ครับ'

Exemples

จั๊ฟjáp เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm รีบrîip ส่งsòng ไฟล์งานfai-ngaan ให้ทางhâi-taang อีเมลii-meen เลยləəi ครับkráp

Jub, je me dépêche de vous envoyer les fichiers de travail par e-mail tout de suite.

3 exemples de plus

จั๊ฟjáp ลูกlûuk พี่pîi เย็นนี้yen-níi เลิกงานlə̂ək-ngaan แล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-gan ที่tîi ร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-tá เจ้าเดิมjâao-dəəm นะná

Jub, chef. On se voit au resto de barbecue thaï habituel après le travail ce soir.

จั๊ฟjáp พี่pîi เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà รวบรวมrûuap-ruuam ฟีดแบ็กfîit-bɛ̀k ทั้งหมดtáng-mòt ไปbpai ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛ แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ของkɔ̌ɔng ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa ให้hâi มันman รัดกุมrát-gum ขึ้นkʉ̂n ครับkráp

Jub, frérot. Je vais rassembler tous les retours pour réviser le plan marketing du prochain trimestre afin de le rendre plus rigoureux.

จั๊ฟjáp พี่pîi รับทราบráp-sâap ครับkráp เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà ย้ำyám ให้hâi ทีมงานtiim-ngaan เทสต์téet ระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâan อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat อีกรอบìik-rɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i ของจริงkɔ̌ɔng-jing

Ça marche, frère. C'est noté. Je vais insister auprès de l'équipe pour qu'ils testent minutieusement le système backend une nouvelle fois avant le lancement officiel.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

jáp

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

จั๊ฟ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut