ลายฉลุ
laai-chà-lùSignification
1NomB2
ajourage ; chantournage ; motif au pochoir
un motif réalisé en découpant des trous dans un matériau, ou un dessin réalisé à l'aide d'un pochoir
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùajourage ; chantournage ; motif au pochoirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattant de porte ; panneau de porteอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitméticuleusement, délicatement, finement
Le menuisier sculpte délicatement un motif de chantournage sur le panneau de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiแผ่นpɛ̀nลายฉลุlaai-chà-lùเพื่อpʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเป็นbpenลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonกล่องglɔ̀ngไม้máai
Nous avons utilisé un pochoir pour peindre à la bombe un motif floral sur la boîte en bois.
ลายฉลุlaai-chà-lùบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le chantournage sur le pignon de cette vieille chapelle est un travail artisanal qui reflète magnifiquement l'art Lanna.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการตัดgaan-dtàtด้วยdûuaiเลเซอร์lee-sə̂əสมัยใหม่sà-mǎi-màiทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnลายฉลุlaai-chà-lùที่tîiมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnสูงsǔungบนbonวัสดุwát-sà-dùหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítได้dâai
La technologie moderne de découpe au laser permet de créer des motifs de chantournage très détaillés et complexes sur divers matériaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลายฉลุ se dit ลาย-ฉะ-หลุ ?
laai-chà-lù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1découper ; perforer ; ajourer2motif découpé ; motif perforé ; ajourdécouper ; perforer ; ajourerPartie 2
ลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùajourage ; chantournage ; motif au pochoirajourage ; chantournage ; motif au pochoirMot