วัดโบราณ(wát boh-raan)
Significations
1NomB2
temple ancien ou historique
temple très ancien et d'une importance historique ou archéologique ; souvent protégé en tant que patrimoine
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerวัดโบราณwát boh-raanวัดโบราณwát boh-raantemple ancien ou historiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansite antique ; monument historiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
Lors de ce voyage, nous visiterons un temple ancien qui est classé monument national.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวัดโบราณwát boh-raanแห่งนี้hàeng néeมีmeeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngเก่าแก่gào gàeและláeต้องdtôngดูแลdoo laeอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Le guide a expliqué que ce temple ancien possède de vieilles peintures murales et doit être soigneusement préservé.
ชุมชนchum-chonร่วมกับrûuam gàpนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeบูรณะboo-rá-náวัดโบราณwát boh-raanเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
La communauté a collaboré avec des archéologues pour restaurer le temple ancien, préservant les preuves historiques pour les générations futures.
ทางtaangการประกาศgaan bprà-gàatเขตkètคุ้มครองkúm krongรอบrôpวัดโบราณwát boh-raanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeกระทบgrà-tópต่อdtòคุณค่าkun-ná-kâaทางมรดกtaang mo-rá-dòk
Les autorités ont déclaré une zone protégée autour du temple ancien pour empêcher toute construction qui affecterait sa valeur patrimoniale.
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiquePartie 2
วัดโบราณwát boh-raanวัดโบราณwát boh-raantemple ancien ou historique