ง่อม
ngɔ̂ɔmSignifications
1AdjectifB2
très vieux ; décrépit
très vieux, sénile ou décrépit, décrivant généralement une personne fragile en raison de la vieillesse
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1très vieux ; décrépit2solitaire ; isoléแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Sa grand-mère est si vieille et frêle qu'elle peut à peine marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chien est très vieux et décrépit ; il ne fait que dormir toute la journée.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiเคยkəəiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนแก่kon-gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔm
En vieillissant, la santé autrefois robuste commence à décliner jusqu'à ce que l'on devienne une personne âgée et fragile.
ลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพยาบาลpá-yaa-baanมาช่วยmaa-chûuaiดูแลduu-lɛɛคุณปู่kun-bpùuที่tîiแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Les petits-enfants ont dû embaucher une infirmière pour aider à s'occuper de leur grand-père sénile qui ne peut plus s'occuper de lui-même.
2AdjectifC1
solitaire ; isolé
solitaire, isolé ou se sentant déprimé (principalement utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanloin de chez soiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1très vieux ; décrépit2solitaire ; isoléเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Déménager pour travailler si loin de chez moi, je me sens parfois assez seul aussi.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanเงียบเหงาngîiap-ngǎoทำเอาtam-aoคนแก่kon-gɛ̀ɛที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoง่อมngɔ̂ɔmไปเลยbpai-ləəi
Pendant l'hiver, l'atmosphère est calme, ce qui fait que les personnes âgées vivant seules se sentent complètement déprimées et isolées.
เสียงเพลงsĭiang playngคำเมืองkam meuuangที่têeเปิดbpèrtคลอkloเบาๆbao baoทำให้tam hâiคนkonที่têeจากjàakถิ่นฐานtìn tăanมาmaaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômจับใจjàp jai
La musique du nord de la Thaïlande jouée doucement rend ceux qui ont quitté leur patrie profondément mélancoliques.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yenที่têeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramชวนให้chuan hâiผู้ที่pôo têeอยู่yòoห่างไกลhàang glaiครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômเหงาngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosphère du soir avec la pluie fine procure à ceux qui sont loin de leur famille un sentiment de solitude indescriptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |