ค่าโทร
kâa-tooSignifications
1NomB1
frais d'appel ; coût des appels
Le coût des appels téléphoniques, tel que facturé par un opérateur (par ex. à la minute, par appel, local ou international).
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropค่าโทรkâa tohค่าโทรkâa toh1frais d'appel ; coût des appels2crédit d'appel (prépayé)คงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
J'ai beaucoup utilisé mon téléphone ce mois-ci, la facture de téléphone sera probablement élevée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiแอปɛ́pโทรtooฟรีfriiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpรายเดือนraai-dʉʉan
J'essaie d'utiliser des applications d'appel gratuites pour économiser sur mes frais de téléphone mensuels.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtôngโทรไปtoh bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiค่าโทรkâa tohอาจจะàat jàสูงsŏongมากmâak
Si vous devez appeler fréquemment à l'étranger, les frais téléphoniques peuvent être très élevés.
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoมีmiiโครงสร้างkroong-sâangการคิดgaan-kítค่าโทรkâa-tooที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การโทรgaan-tooข้ามkâamเครือข่ายkrʉʉa-kàai
Chaque fournisseur de réseau mobile a une structure différente pour calculer le coût des appels, en particulier pour les appels vers d'autres réseaux.
2NomB1
crédit d'appel (prépayé)
Argent ou crédit sur un compte mobile prépayé pouvant être utilisé spécifiquement pour les appels vocaux.
Exemples
ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpfacture de téléphone ; frais téléphoniquesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1recharger ; ajouter des fonds2une recharge (service/transaction)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Mon crédit d'appel est épuisé. Je dois d'abord recharger.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaยังyangเหลือlʉ̌ʉaค่าโทรkâa-tooอีกìikกี่gìiบาทbàat
Peux-tu vérifier pour moi combien de bahts de crédit d'appel il me reste, s'il te plaît ?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเติมเงินdtəəm-ngənไปbpai100บาทbàatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiค่าโทรkâa-tooเหลือlʉ̌ʉaไม่ถึงmâi-tʉ̌ng20บาทbàatแล้วlɛ́ɛo
Je viens de recharger 100 bahts, mais il me reste maintenant moins de 20 bahts de crédit d'appel.
สมัยนี้sà-măi néeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใช้cháiเน็ตnètโทรหาtoh hăaกันganทำให้tam hâiค่าโทรkâa tohที่têeเติมdtermไว้wáiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiถูกtòokใช้cháiและláeหมดอายุmòt aa-yúไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
De nos jours, la plupart des gens utilisent Internet pour s'appeler, ce qui fait que le crédit d'appel rechargé est rarement utilisé et expire tout simplement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ค่าโทร se dit ค่า-โท ?
kâa-too
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 1
+
ค่าโทรkâa-tooค่าโทรkâa-toofrais d'appel ; coût des appelsfrais d'appel ; coût des appelsMot