คุก
kúkSignification
1NomA2
prison ; geôle
Lieu où les personnes sont enfermées en guise de punition pour un crime ou en attendant leur procès.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéคุกkúkคุกkúkprison ; geôleเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenu
La police l'a emmenée en prison hier après que le tribunal a ordonné sa détention.
7 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàถูกtùukส่งตัวsòng-dtuuaไปbpaiคุกkúkเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
Demain, il sera envoyé en prison pour attendre son procès.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในnaiคุกkúkมีระเบียบmii-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamกฎgòtทุกวันtúk-wan
Le voisin a dit qu'en prison, il y a des règlements stricts et que les détenus doivent suivre les règles chaque jour.
Il est en prison parce qu'il a enfreint la loi.
Il a été envoyé en prison parce qu'il a enfreint la loi.
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnในnaiคุกkúkหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnระหว่างrá-wàangรอrɔɔขึ้นkʉ̂nศาลsǎan
Son frère a dû dormir en prison pendant une nuit en attendant de passer au tribunal.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaแล้วlɛ́ɛoพาไปpaa-bpaiขังkǎngไว้wáiในnaiคุกkúkเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
La police a arrêté le suspect et l'a enfermé en prison pour attendre son procès.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoถูกtùukจำคุกjam-kúkเป็นเวลาbpen-wee-laaห้าhâaปีbpiiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngคุกkúkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Après le verdict du tribunal, il a été emprisonné pendant cinq ans et a dû suivre strictement le règlement de la prison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |