คาคอ
kaa-kɔɔSignifications
1VerbeB1
rester coincé dans la gorge
Rester coincé dans la gorge au lieu de descendre, comme peuvent le faire un aliment ou une arête de poisson.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ก้างปลาgâang-bplaaก้างปลาgâang-bplaa1arête de poisson2motif à chevrons3diagramme en arêtes de poissonคาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔ1rester coincé dans la gorge2rester inexprimé ou inachevé
Hier, j’ai mangé du poisson et une arête m’est restée coincée dans la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหยุดyùtกินginทันทีtan-tiiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiก้างปลาgâang-bplaaคาคอkaa-kɔɔอยู่yùu
Il a immédiatement arrêté de manger parce qu’il sentait une arête de poisson coincée dans sa gorge.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipพาลูกpaa-lûukไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaอาหารaa-hǎanคาคอkaa-kɔɔและlɛ́ลูกหายlûuk-hǎaiใจjaiลำบากlam-bàak
La mère a emmené son enfant d’urgence à l’hôpital lorsqu’elle a vu que de la nourriture était coincée dans la gorge de l’enfant et qu’il avait du mal à respirer.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaก้างปลาgâang-bplaaยังyangคาคอkaa-kɔɔอยู่yùuแม้mɛ́ɛคนไข้kon-kâiจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Le médecin a constaté que l’arête de poisson était toujours coincée dans la gorge du patient, même si celui-ci avait moins mal qu’avant.
2VerbeB2
rester inexprimé ou inachevé
Se dit de paroles qui restent inexprimées ou d’un énoncé qui demeure inachevé parce que la personne hésite, n’arrive pas à faire sortir les mots ou est interrompue.
Exemples
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคาคอkaa korคาคอkaa kor1rester coincé dans la gorge2rester inexprimé ou inachevéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuๆ-
Cette question reste inexprimée parce que je n’ose pas la lui poser directement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔจนjonฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Quand j’ai vu maman pleurer, mes excuses sont restées bloquées dans ma gorge et je n’ai rien pu dire.
เขาkăoซ้อมsómพูดpôotคำkamสารภาพsăa-rá-pâapมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเมื่อmêuuaเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpเธอterจริงjingๆ-คำพูดkam pôotทั้งหมดtáng mòtกลับglàpคาคอkaa korเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเธอterจะjàไม่mâiให้อภัยhâi à-pai
Il avait répété ses aveux de nombreuses fois, mais lorsqu’il s’est réellement retrouvé face à elle, les mots sont restés bloqués dans sa gorge parce qu’il craignait qu’elle ne lui pardonne pas.
ฉันchǎnยังyangพูดpûutไม่ทันmâi-tanจบjòpคำอธิบายkam-à-tí-baaiก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaตัดบทdtàt-bòtและlɛ́สั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Avant que je puisse finir de parler, le chef a coupé court à mes explications en m’interrompant et en ordonnant à tout le monde de sortir de la salle de réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
คาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔrester coincé dans la gorgerester coincé dans la gorgeMot