คัป
kápSignifications
1NomB1
tasse (emprunt ; récipient ou unité)
une translittération de 'cup', désignant une tasse pour boire ou une mesure de cuisine (1 tasse) ; rare et non standard en thaï
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคัปkápคัปkáp1tasse (emprunt ; récipient ou unité)2variante de 'ครับ' (ludique/familier)
Cette recette de dessert indique d'utiliser une tasse de sucre.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănต้องdtôngดื่มdèumกาแฟร้อนgaa fae rónหนึ่งnèungคัปkápใหญ่ๆyài yàiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Chaque matin, je dois boire une grande tasse de café chaud, sinon je ne peux pas me concentrer sur mon travail.
เวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanตามdtaamสูตรsùutฝรั่งfà-ràngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́หนึ่งnʉ̀ngคัปkápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiเท่ากับtâo-gàpถ้วยtûuaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Lorsque vous suivez une recette occidentale, vous devez faire attention car leur « cup » n'est pas la même que notre « thuay » (tasse thaïlandaise).
การใช้gaan-cháiหน่วยวัดnùuai-wátเป็นbpenคัปkápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการทับศัพท์gaan-táp-sàpโดยตรงdooi-dtrongอาจàatสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìได้dâai
L'utilisation de la « cup » comme unité de mesure, qui est une translittération directe, peut prêter à confusion pour ceux qui sont habitués au système métrique.
2ParticuleB2
variante de 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)' (ludique/familier)
une orthographe ludique ou familière de la particule de politesse masculine 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)', employée pour marquer la politesse ou l'affirmation ; courant dans les tchats ou la langue familière
Exemples
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคัปkápคัปkáp1tasse (emprunt ; récipient ou unité)2variante de 'ครับ' (ludique/familier)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Compris, je m'en occupe moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
Désolé pour la réponse tardive, je viens de voir le message.
โอเคคัปoo-kee-kápตามdtaamนี้níiนะnáสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
D'accord, on fait comme ça. Pour résumer, nous commencerons la réunion à 14h.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpข้อมูลkôr moonนะnáคัปkápมีประโยชน์mee bprà-yòtมากๆmâak mâakเลยloieจะjàลองlongเอาไปao bpaiปรับใช้bpràp cháiดูdoo
Merci pour les informations ! C'est très utile. Je vais essayer de les appliquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |