โอเคคัป
oo-kee-kápSignification
1InterjectionB1
ok ; c'est noté (poli, ludique, masculin)
Une orthographe informelle et ludique de โอเคครับ, principalement utilisée à l'écrit ou par message pour dire 'OK' ou 'c'est noté' sur un ton masculin poli. L'orthographe คัปคัปkáp1tasse (emprunt ; récipient ou unité)2variante de 'ครับ' (ludique/familier) imite une prononciation décontractée ou mignonne.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)โอเคคัปoo-kee-kápโอเคคัปoo-kee-kápok ; c'est noté (poli, ludique, masculin)
Frérot, on se voit demain à 10 h, « OK ».
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiรายงานraai-ngaanให้hâiพี่pîiภายในpaai-naiเที่ยงนี้tîiang-níiนะnáโอเคคัปoo-kee-kápเดี๋ยวdǐiaoรีบrîipทำให้tam-hâiเลยləəi
« S'il te plaît, envoie-moi le fichier du rapport avant midi aujourd'hui. » « Reçu, je m'en occupe tout de suite. »
เพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níiไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganป่าวbpàaoเราraoโอเคคัปoo-kee-kápอยากyàakกินอยู่gin-yùuพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Ami : « Tu veux aller manger un buffet de porc grillé ce soir ? » Moi : « OK ! J'en avais justement envie. »
หัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛตามdtaamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kลูกค้าlûuk-káaนะnáช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanผมpǒmโอเคคัปoo-kee-kápหัวหน้าhǔua-nâaผมpǒmจะjàประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpทีมtiimแล้วlɛ́ɛoอัปเดตàp-dèetความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaให้hâiทราบsâapครับkráp
Patron : « Ce projet doit être révisé en fonction des retours du client. Merci de le terminer avant la fin du mois. » Moi : « Compris, patron. Je vais coordonner avec l'équipe et vous tenir au courant de l'avancement. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)d'accord ; okPartie 1
+
คัปkápคัปkáp1tasse (emprunt ; récipient ou unité)2variante de 'ครับ' (ludique/familier)tasse (emprunt ; récipient ou unité)Partie 2
โอเคคัปoo-kee-kápโอเคคัปoo-kee-kápok ; c'est noté (poli, ludique, masculin)ok ; c'est noté (poli, ludique, masculin)Mot