เฝื่อน(fèuuan)

Significations

1AdjectifB2

astringent ; âpre (goût)

ayant un goût sec qui resserre la bouche ; légèrement amer ou astringent

Exemples

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringent ; âpre (goût)2rance / au mauvais goût ; légèrement gâté3engourdi ; sensation de picotement sourdนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ฝาดfàatฝาดfàat1astringent ; âpre (goût)2tannique ; âpre (goût)
Cette boisson aux herbes est légèrement astringente ; elle laisse un goût âpre.
2AdjectifC1

rance / au mauvais goût ; légèrement gâté

ayant un goût désagréable, légèrement ranci ou de renfermé ; qui n'est pas frais (par ex., vieille huile ou nourriture)

Exemples

น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringent ; âpre (goût)2rance / au mauvais goût ; légèrement gâté3engourdi ; sensation de picotement sourdจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Cette bouteille d'huile est ouverte depuis longtemps, elle a donc un goût de rance et donne un mauvais goût à tout ce qui est frit.
3AdjectifC1

engourdi ; sensation de picotement sourd

décrivant une sensation sourde ou de léger engourdissement, de picotement (par ex., sur la langue ou la peau)

Exemples

กินพริกเผ็ดgin prík pètกินพริกเผ็ดgin prík pèt1manger du piment épicé2avoir la langue acérée ; se montrer acerbe (fig.)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลิ้นเฝื่อนlín fèuuanลิ้นเฝื่อนlín fèuuangoût astringent, plat et légèrement amer sur la langueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1compétent ; doué ; expert2être doué pour ; préférer utiliser3dominant (main/côté)
J'ai mangé du piment très fort et ma langue est devenue engourdie et picote de partout ; j'arrive à peine à parler correctement.

Mots liés