ขื่น
kʉ̀ʉnSignifications
1AdjectifB1
amer ; astringent ; âcre (goût)
ayant un goût rude, amer, astringent ou âcre qui laisse un arrière-goût désagréable
Exemples
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaathé (boisson)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amer ; astringent ; âcre (goût)2amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deปลายลิ้นbplaai-línปลายลิ้นbplaai-línbout de la langue (anatomie/phonétique)
Le thé trop fort a laissé un goût âpre et astringent sur la langue.
3 exemples de plusVoir moins
Cette herbe a un goût âcre ; vous devez ajouter du miel pour l'équilibrer.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วkûuaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมักจะmák-jàขื่นkʉ̀ʉnและlɛ́ทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatหลังlǎngกลืนglʉʉn
Le café trop torréfié a souvent un goût âpre et laisse un arrière-goût astringent.
ผักสดpàk-sòtบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiลวกlûuakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขื่นkʉ̀ʉnจนjonกินยากgin-yâak
Certains légumes frais, s'ils ne sont pas blanchis au préalable, sont si astringents qu'ils sont difficiles à manger.
2AdjectifB2
amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)
se sentir émotionnellement amer, blessé ou plein de ressentiment ; marqué par une humeur meurtrie ou aigrie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amer ; astringent ; âcre (goût)2amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1déception (sentiment)2une déception ; une désillusion (chose / événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Il a eu un sourire amer en évoquant la déception de son précédent emploi.
3 exemples de plusVoir moins
Je ressens de l'amertume chaque fois que je pense à ces paroles.
เธอterหัวเราะhŭua róอย่างyàangขื่นkèunๆ-เพื่อpêuuaกลบglòpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Elle a laissé échapper un rire amer pour masquer la douleur persistante dans son cœur.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanยังyangขื่นkʉ̀ʉnหลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
L'ambiance à la maison est encore amère et tendue après la grosse dispute d'hier soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kʉ̀ʉn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |