ผิวหิน
pĭu hĭn
Significations
1NomB2
surface de pierre / rocher
la surface extérieure d'une pierre ou d'un rocher ; la face exposée au toucher ou à la vue
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭn1finition aspect pierre2surface de pierre / rocherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียบลื่นrîiap lêunเรียบลื่นrîiap lêunlisse ; glissantริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eau
Les enfants sont assis et jouent sur la surface lisse des rochers au bord du ruisseau.
2NomB2
finition aspect pierre
une texture ou une finition qui ressemble à de la pierre naturelle ; utilisé pour des surfaces ou des matériaux (ex. : ผิวหินอ่อน, ผิวหินล้าง)
Exemples
เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaเคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaplan de travail ; comptoir de cuisineรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭn1finition aspect pierre2surface de pierre / rocherลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏosimple et élégant ; chicและláeและláeet (coordination)ทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanrésistant aux rayures
Ce plan de travail de cuisine est fabriqué avec une finition imitation pierre naturelle, offrant un aspect élégant et résistant aux rayures.
Décomposition du mot
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peaul'enveloppe externe d'une personne ou d'un animalPartie 1
+
ผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭnsurface de pierre / rocher