เป็นกำลังใจ(bpen gam-lang jai)
Significations
1VerbeB1
encourager [qqn]
encourager ; apporter un soutien moral ; soutenir quelqu'un.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiencourager / soutenir [qqn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'ai une course demain. N'oublie pas de venir m'encourager !
Mots liés
Signification similaire
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1être encourageant / réconfortant2servir de marque d'encouragement
- être encourageant / réconfortant
- servir de marque d'encouragement
Décomposition du mot
+
เป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiencourager [qqn]