ความฮึกเหิม(kwaam hʉ́k-hĕrm)
Significations
1NomB2
moral élevé ; esprit combatif
un sentiment de moral élevé, de courage et d'enthousiasme, en particulier avant un défi ou une compétition ; esprit combatif.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกัปตันทีมgàp-dtan teemกัปตันทีมgàp-dtan teemcapitaine d'équipeสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmmoral élevé ; esprit combatifให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1entrer sur le terrain ; jouer (un match)2entrer en lice ; se présenter à une élection
Le discours du capitaine de l'équipe a insufflé un esprit combatif à tout le monde avant d'entrer sur le terrain.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakชนะchá-náคะแนนká-naenสำคัญsăm-kanได้dâiนักกีฬาnák gee-laaก็gâwกลับมาglàp maaมีmeeความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmอีกครั้งèek kráng
Après avoir remporté un point crucial, l'athlète a retrouvé sa combativité.
เสียงเชียร์sĭiang chiaที่têeดังdangกึกก้องgèuk gôngของkŏngแฟนบอลfaen bonช่วยchûuaiปลุกbplùkความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmให้hâiนักเตะnák dtèสู้sôoจนjonวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
Les acclamations assourdissantes des supporters ont attisé la combativité des joueurs pour se battre jusqu'à la toute dernière seconde.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเสียเปรียบsĭia bprìiapอย่างมากyàang mâakแต่dtàeเหล่าlàoนักรบnák rópก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmและláeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
Même dans une situation très désavantageuse, les guerriers ont gardé leur combativité et ont refusé de se rendre à l'ennemi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmmoral élevé ; esprit combatif