การโยก
gaan-yôokSignifications
1NomB1
balancement ; bercement
L’action ou le mouvement consistant à bouger, ou à faire bouger quelque chose, d’avant en arrière ou d’un côté à l’autre.
Exemples
การโยกgaan yôhkการโยกgaan yôhk1balancement ; bercement2déplacement ; transfert ; réaffectationเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1chaise2poste ; fauteuil (familier)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ๆ-อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1chaise2poste ; fauteuil (familier)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Se balancer trop fort sur une chaise peut la faire basculer.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlôokหลับlàpได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพราะpráwการโยกgaan yôhkเปลbplayเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสบายsà-baai
Mon bébé s'endort plus vite, car le doux bercement du berceau l'aide à se sentir bien.
การโยกgaan yôhkตัวdtuuaตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงplayngทำให้tam hâiเธอterสนุกsà-nùkแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiออกไปòk bpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-
Se balancer au rythme de la musique l'aide à s'amuser, même si elle ne rejoint pas ses amis pour danser.
การโยกgaan-yôokเก้าอี้gâo-îiไปมาbpai-maaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumอาจàatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiทำtamจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Se balancer d'avant en arrière sur une chaise pendant une réunion peut distraire les autres, même si la personne qui le fait ne s'en rend pas compte.
2NomB2
déplacement ; transfert ; réaffectation
Le fait de déplacer une personne ou une chose vers un autre lieu ou une autre position, ou de transférer du personnel ou des ressources vers une autre fonction ou utilisation.
Exemples
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôok1balancement ; bercement2déplacement ; transfert ; réaffectationพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสาsǎaสาsǎa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnetทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservice clientได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le transfert de personnel de la petite agence vers la plus grande pour y apporter de l'aide a accéléré le service à la clientèle.
3 exemples de plusVoir moins
การโยกgaan-yôokเงินngənจากjàakบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngทำได้tam-dâaiผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaan
Il est possible de transférer de l'argent d'un compte à un autre via l'application de la banque.
การโยกgaan-yôokงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakงานngaanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก่อนgɔ̀ɔn
La réaffectation de fonds des relations publiques au soutien des activités de service nécessite l'approbation préalable du comité.
แม้mɛ́ɛการโยกgaan-yôokผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปดูbpai-duuแลlɛɛสาขาsǎa-kǎaใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamคนkonมาmaaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเดิมdəəmด้วยdûuai
Même si la mutation du responsable pour superviser la nouvelle agence aidera à résoudre le problème immédiat, l'entreprise doit aussi prévoir quelqu'un pour reprendre ses anciennes fonctions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 2
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôokbalancement ; bercementbalancement ; bercementMot