ขาใหญ่
kăa yài
Significations
1NomA2
grosse(s) jambe(s)
grosse jambe ou grosses jambes.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnetมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet athlète a de très grosses jambes.
2NomB2
personne influente ; gros bonnet
une personne influente ; une figure puissante, souvent avec une influence locale (un « gros bonnet »).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnetประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ne cherche pas d'ennuis à cette table. C'est le caïd local de cette ruelle.
Mots liés
Signification similaire
หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1à grosse tête2patron ; dirigeant principal
- à grosse tête
- patron ; dirigeant principal
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieu
- personne influente; personnalité puissante
- homme fort local ; figure du milieu
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigure de proue; grand favori; meneur
figure de proue; grand favori; meneur
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangpersonne influente avec un bon réseau
personne influente avec un bon réseau
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengchef de gang
chef de gang
Décomposition du mot
+
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yàigrosse(s) jambe(s)