กั๋นตี้(găn dtêe)
Significations
1VerbeB1
garder/réserver [une place/un siège] (pour [qqn]) ; réserver
(Thaï du Nord) Garder ou réserver un emplacement, un siège ou une place pour quelqu'un ; réserver.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กั๋นตี้găn dtêeกั๋นตี้găn dtêegarder/réserver [une place/un siège] (pour [qqn]) ; réserverไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire3[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)เน้อnérเน้อnérparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Je vais te réserver une place.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กั๋นตี้găn dtêeกั๋นตี้găn dtêegarder/réserver [une place/un siège] (pour [qqn]) ; réserver