หมู่เฮา
mùu-haoSignifications
1PronomB1
nous (thaï du Nord)
Nous — équivalent en thaï du Nord (Lanna) de « พวกเราพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre camp », faisant référence au locuteur et à son groupe.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)หมู่เฮาmùu-haoหมู่เฮาmùu-hao1nous (thaï du Nord)2notre groupe ; notre peuple ; les nôtres (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâaomanger ; prendre un repas (thaï du Nord)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicileกั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer
Ce soir, nous allons manger dehors ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่เฮาmùu-haoตกลงdtòk-longกั๋นgǎnแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepวันเสาร์นี้wan-sǎo-níi
Nous avons déjà convenu que nous irions visiter le Doi Suthep ce samedi.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะหยังà-yǎngกะgàบอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiหมู่เฮาmùu-haoพร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
S'il y a des problèmes, faites-le-nous savoir. Nous sommes toujours prêts à aider.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกั๋นgǎnแล้วlɛ́ɛoหมู่เฮาmùu-haoก็ได้gɔ̂-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Après avoir tenu une réunion, nous avons conclu que nous commencerions le nouveau projet le mois prochain.
2NomB2
notre groupe ; notre peuple ; les nôtres (thaï du Nord)
Notre groupe ; notre peuple ; notre communauté — une référence collective au groupe du locuteur.
Exemples
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่เฮาmùu-haoหมู่เฮาmùu-hao1nous (thaï du Nord)2notre groupe ; notre peuple ; les nôtres (thaï du Nord)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparerเยอะแยะyə́-yɛ́เยอะแยะyə́-yɛ́1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité
Le festival de cette année est très animé. De nombreuses personnes de notre communauté sont venues aider.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nêeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngหมู่เฮาmòo haoที่têeอยู่yòoกั๋นgănแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiพึ่งพาอาศัยpêung paa aa-sǎiกั๋นgăn
C'est le mode de vie de notre peuple, vivant simplement et dépendant les uns des autres.
ผู้นำpôo namชุมชนchum-chonเป๋นห่วงbpĕn hùuangว่าwâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngหมู่เฮาmòo haoจะjàค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Le chef de la communauté craint que la culture de notre peuple ne s'estompe progressivement avec le temps.
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiหมู่เฮาmòo haoชาวเหนือchaao nĕuuaเข้มแข็งkêm-kăengและláeผ่านพ้นpàan pónปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangไปbpaiได้dâi
L'unité est ce qui rend notre communauté du nord forte et capable de surmonter divers problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classegroupe ; ensemblePartie 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)nous ; notre, nos (régional)Partie 2
หมู่เฮาmùu-haoหมู่เฮาmùu-haonous (thaï du Nord)nous (thaï du Nord)Mot