กล้อน
glɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
tondre les cheveux ou les poils
Couper les cheveux ou les poils à une longueur courte et uniforme.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1tondre les cheveux ou les poils2raccourcir un mot en réduisant ses sonsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisเกรียนgriianเกรียนgriian1troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)2impoli ; provocateur ; puéril (argot)
Hier, le père a coupé les cheveux de son enfant très court.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกล้อนglɔ̂ɔnผมpǒmจนjonสั้นsânเกรียนgriianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaจัดทรงjàt-songทุกเช้าtúk-cháao
Il s’est coupé les cheveux très court parce qu’il ne voulait pas passer du temps à se coiffer chaque matin.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀กล้อนglɔ̂ɔnขนแกะkǒn-gɛ̀ให้hâiสั้นsânทั่วทั้งtûua-tángตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoนำnamขนkǒnไปbpaiขายkǎai
L’éleveur de moutons a tondu le mouton à ras sur tout le corps, puis a vendu la laine.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเสียดายsǐia-daaiผมpǒmที่tîiไว้wáiยาวyaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiช่างchângกล้อนglɔ̂ɔnจนjonสั้นsânเท่ากันtâo-ganทั้งtángหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทรงgɛ̂ɛ-songที่tîiตัดdtàtพลาดplâat
Bien qu’il ait eu du mal à se résoudre à perdre les cheveux qu’il avait laissé pousser pendant des mois, il a finalement laissé le coiffeur les couper à la même longueur courte sur toute la tête pour rattraper une coupe ratée.
2VerbeC1
raccourcir un mot en réduisant ses sons
Raccourcir un mot à l’oral en réduisant ou en supprimant des sons ou des syllabes, notamment dans l’expression « klon siang ».
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1tondre les cheveux ou les poils2raccourcir un mot en réduisant ses sonsเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)5classificateur des coups dans un jeu de plateauม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)
Le professeur a dit que « mamuang » est une prononciation abrégée de « mak muang ».
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaมะพร้าวmá-práaoเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangคำว่าkam-wâaหมากพร้าวmàak-práaoโดยdooiลดlótเสียงsǐiangในnaiพยางค์pá-yaangแรกrɛ̂ɛkลงlong
Le mot « maphrao » s'est formé par réduction phonétique de « mak phrao », avec une réduction des sons de la première syllabe.
การgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangจากjàakหมากmàakเป็นbpenมะmáในnaiคำว่าkam-wâaมะม่วงmá-mûuangแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaรูปคำrûup-kamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangโดยdooiความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmยังคงอยู่yang-kong-yùu
La réduction phonétique de « mak » en « ma » dans « mamuang » montre comment la forme d'un mot peut changer sous l'effet de la prononciation tout en conservant son sens d'origine.
แม้máeคำว่าkam wâaสะใภ้sà-páiจะjàกล้อนglônเสียงsĭiangมาจากmaa jàakสาวsăaoใภ้แต่dtàeผู้พูดpûu pûutในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungรูปคำrôop kamเดิมdermที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำkamซึ่งsêungใช้cháiกันganจนjonคุ้นเคยkún koie
Bien que « saphai » soit une forme phonétiquement abrégée de « sao phai », les locuteurs d'aujourd'hui peuvent ignorer la forme d'origine qui se cache derrière ce mot familier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |